1 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Yksi kohde jäljellä. Liity takaisin länteen. Minä siivoan. 2 00:02:47,417 --> 00:02:50,002 Lyijy, tämä on 3 Watch. 37 mm vasemmalla. 3 00:02:50,170 --> 00:02:52,421 Roger. Kierrä vasemmalle. 4 00:02:58,887 --> 00:03:01,138 Jätä suojasi. Pois sieltä. 5 00:03:01,348 --> 00:03:03,099 Vappu! Vappu! Vappu! 6 00:03:03,267 --> 00:03:07,603 Olen ajanut 20 mailia kaakkoon San Juanista. Otsikko 1-3-0. 7 00:04:22,638 --> 00:04:24,805 Majuri Gant? 8 00:04:26,183 --> 00:04:27,683 Kuuletko minua? 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,189 Anteeksi, että jouduimme yllättämään sinut tällä tavalla. 10 00:04:36,360 --> 00:04:38,110 Tule, vie hänet pois täältä. 11 00:04:42,074 --> 00:04:46,619 Tämä on otettu perjantaina. Se on Biljarskin salainen kompleksi. 12 00:04:46,870 --> 00:04:51,207 Jos katsot oikeaa yläkulmaa, selvität päähallin. 13 00:04:51,375 --> 00:04:53,250 Voisimmeko...? 14 00:04:53,460 --> 00:04:56,212 Tämä on yksityiskohta kyseisestä osasta. Katso hyvä... 15 00:04:56,380 --> 00:05:01,467 ...koska meillä on kaikki syyt uskoa katsot Firefoxia. 16 00:05:01,677 --> 00:05:06,097 Kun ensimmäiset huhut alkoivat suodattaa pois Neuvostoliitosta... 17 00:05:06,306 --> 00:05:08,057 ...kolme vuotta sitten... 18 00:05:08,266 --> 00:05:12,478 ...teoreettiset asestrategimme seisoi Naton edessä selittämässä... 19 00:05:12,688 --> 00:05:17,566 ...luottamuksella, että se kestää Neuvostoliitto vähintään 10 vuotta... 20 00:05:17,776 --> 00:05:21,529 ...kehittää Mach 5 -lentokoneen ajatuksenhallinta-aseilla. 21 00:05:21,738 --> 00:05:26,283 Seison edessäsi tänään selittääkseni, suurella valituksella... 22 00:05:26,493 --> 00:05:27,994 ...että he olivat väärässä. 23 00:05:28,328 --> 00:05:31,914 Torstaina klo 04.00... 24 00:05:32,082 --> 00:05:36,002 ...olimme hämmästyneitä koodauksesta lähetys... 25 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 ...joka istuu edessäsi. 26 00:05:38,255 --> 00:05:41,424 -Kenraali Rogers? -Satelliittivalvonnan ohella... 27 00:05:41,633 --> 00:05:47,013 ...lentokoneet lensivät ylös lauantaina yli Turkin ja Neuvostoliiton rajalla, suunnilleen täällä. 28 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Ja Suomen ja Neuvostoliiton raja, täällä. 29 00:05:50,642 --> 00:05:53,352 Tietojen käyttö tohtori Baranovitšin... 30 00:05:53,603 --> 00:05:56,939 ...ajasta ja lentoreitistä Firefoxista... 31 00:05:57,149 --> 00:06:01,318 ...tarkkailimme areenaa muodostuu näistä koordinaateista... 32 00:06:01,528 --> 00:06:05,072 ...täällä, hienostuneimmillamme tutkalaitteet. 33 00:06:05,282 --> 00:06:10,870 Lukuun ottamatta etelään suuntautuvaa nosturilentoa, mitään ei tullut tuohon ilmatilaan koko päivänä. 34 00:06:11,079 --> 00:06:14,874 Tarkistimme heti lähteemme kanssa Bilyarskissa. 35 00:06:15,083 --> 00:06:19,086 Firefox lensi, ja lensi juuri oikeaan aikaan... 36 00:06:19,296 --> 00:06:23,090 ...ja määritettyjen koordinaattien sisällä jonka meille antoi tohtori Baranovitš. 37 00:06:23,300 --> 00:06:26,052 Meillä on vain yksi selitys. 38 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 Se on melko väistämätöntä. 39 00:06:29,389 --> 00:06:34,226 Neuvostoliitto on kehittänyt jonkin verran eräänlainen tutkantorjuntakyky lentokoneelle. 40 00:06:34,436 --> 00:06:35,811 Firefox on... 41 00:06:36,021 --> 00:06:38,647 ...kaikki aikomukset ja tarkoitukset... 42 00:06:39,024 --> 00:06:40,316 ...näkymätön. 43 00:06:40,650 --> 00:06:45,112 Selvä, kapteeni. Tulit 5000 mailia tätä varten. 44 00:06:45,280 --> 00:06:47,990 - Kuunnellaan. -Kapteeni Buckholz, sir. 45 00:06:48,200 --> 00:06:53,621 Siitä on nyt kolme vuotta, mitä? Pidät edelleen kunnossa. Se on hyvä. 46 00:06:53,830 --> 00:06:58,167 Monet ihmiset kaipaavat sinua kotona, majuri. He puhuvat edelleen sinusta. 47 00:06:58,376 --> 00:07:02,880 Kaikki kaverit ajattelevat, että sinulla on oltava itäneet siivet ja lentäneet pois. 48 00:07:04,216 --> 00:07:06,509 Minulla oli helvetinmoinen hetki jäljittää sinua. 49 00:07:09,846 --> 00:07:14,683 Katsokaa näitä lukuja! Viisikymmentä tuhatta puntaa työntövoimaa, per! 50 00:07:14,851 --> 00:07:18,979 Nämä Tumanskyt tuovat ylimäärän 100 prosentin kapasiteetissa. 51 00:07:19,481 --> 00:07:23,317 Taistelukatto, yli 120 000 jalkaa. 52 00:07:23,527 --> 00:07:26,862 Huomaa kapasiteetin kasvu, 100 prosenttia. 53 00:07:27,072 --> 00:07:32,618 Nopeus yli 5 Mach, jopa 6 Mach, ja pystyy ylläpitämään sitä. 54 00:07:32,828 --> 00:07:36,330 Paras runkomuotomme alkaa sulaa... 55 00:07:36,540 --> 00:07:39,041 ...Mach 3. 56 00:07:39,251 --> 00:07:41,669 Pitäisi olla hyvin selvää, miksi Neuvostoliitto... 57 00:07:41,837 --> 00:07:44,713 ...olivat halukkaita riskeeraamaan mies kuin Baranovitš. 58 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 Teoreettisen fysiikan nero, kyllä... 59 00:07:48,510 --> 00:07:51,220 ...mutta silti vanki, ja toisinajatteleva juutalainen. 60 00:07:51,429 --> 00:07:54,557 Asejärjestelmämme on sikäli kuin voimme todeta... 61 00:07:54,766 --> 00:07:57,226 ...yksi edistyneimmistä koskaan syntynyt. 62 00:07:57,394 --> 00:08:00,896 Se yhdistää tutkan ja infrapunan tunnistuslaitteet... 63 00:08:01,064 --> 00:08:04,275 ...ajatusten ohjaamana, ajatusohjattu arsenaali... 64 00:08:04,276 --> 00:08:06,193 ...koneessa. 65 00:08:06,403 --> 00:08:10,698 Lentäjän todelliset aivopäästöt käännetään keskustietokoneeksi... 66 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 ...kypärässä olevien antureiden kautta. 67 00:08:13,410 --> 00:08:16,662 Riippumatta siitä, minkä kohteen lentäjä valitsee tuhoutuu välittömästi... 68 00:08:16,830 --> 00:08:19,165 ...ilman että hän edes painaisi nappia. 69 00:08:19,332 --> 00:08:22,293 Tai yhtä nopeasti kuin hänen silmänsä havaitsee uhan... 70 00:08:22,502 --> 00:08:25,546 ...joko visuaalisesti tai jollakin hänen tähtäimestään... 71 00:08:25,755 --> 00:08:29,008 ...hänen ajatusimpulssinsa ohjaavat ohjus tähän uhkaan. 72 00:08:29,885 --> 00:08:34,513 Tämä vastaa kahdesta kolmeen sekuntia nopeuden etu... 73 00:08:34,723 --> 00:08:39,935 ...reaktion ja hyökkäyksen aikana mikä tahansa nykyinen puolustusjärjestelmä. 74 00:08:40,395 --> 00:08:42,938 Jos neuvostoliitto pystyy tuottamaan sen massatuotantona... 75 00:08:43,148 --> 00:08:46,108 ...se muuttuu maailmamme rakennetta. 76 00:08:51,239 --> 00:08:53,991 Me S.I.S. ovat olleet töissä... 77 00:08:54,159 --> 00:08:58,454 ...putkilinjalla Moskovaan ja Biljarskiin kahdeksi vuodeksi. 78 00:08:58,622 --> 00:09:01,665 Sen vaiheen mekaniikka ovat valmiita toteutettaviksi. 79 00:09:01,875 --> 00:09:07,213 Ymmärrän, että laivastosi vaihe voiko toiminta toimia 30 päivän kuluessa? 80 00:09:07,422 --> 00:09:09,590 Olenko oikeassa, amiraali? 81 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Se on oikein, sir. 82 00:09:11,718 --> 00:09:14,720 Miten he odottavat minun lentävän? Olet nähnyt minut. 83 00:09:14,930 --> 00:09:18,724 Emme ole huolissamme. Meillä on kolme kuukautta aikaa kouluttaa sinut. 84 00:09:18,934 --> 00:09:21,310 Se vie sinut perille, se on ongelma. 85 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 Voi? Missä se on? 86 00:09:24,481 --> 00:09:25,981 Venäjä. 87 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Sinun täytyy varastaa se. 88 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 No, en valitse nousemista operaatio tällä tavalla. 89 00:09:33,490 --> 00:09:35,991 Emme odottaneet sinua olla tyytyväinen siihen, kenraali. 90 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 Olemme tietoisia hänen sairauskertomuksestaan. 91 00:09:37,953 --> 00:09:41,247 Mutta hänen äitinsä on venäläinen, hän on puhunut kieltä lapsesta asti... 92 00:09:41,414 --> 00:09:43,874 ...ja on täsmälleen saman kokoinen kuten eversti Voskov... 93 00:09:44,042 --> 00:09:46,168 ...joille puku ja ohjaamo on tarkoitettu. 94 00:09:46,336 --> 00:09:50,756 Tarkoitatko, että operaatio on supistettu päätös, että hän sopii painepukuun? 95 00:09:51,299 --> 00:09:53,801 Sinä kysyt minulta laittaaksemme resurssimme kuriin... 96 00:09:53,969 --> 00:09:56,720 ...jollekin, joka ei koskaan ole tiedustelutehtävässä... 97 00:09:56,888 --> 00:09:59,139 ...joka on alttiina tällaisille kohtauksille. 98 00:09:59,307 --> 00:10:02,726 Viivästynyt stressioireyhtymä on yleinen eläinlääkäreillämme. 99 00:10:02,894 --> 00:10:05,980 Se näkyy siviilielämässä, ei taisteluolosuhteita. 100 00:10:10,694 --> 00:10:13,862 - Tämä on itsemurha. - Juuri siksi se onnistuu. 101 00:10:14,030 --> 00:10:17,533 He eivät koskaan odota sitä. Se on myös uskomatonta, että he koskaan puolustautuisivat. 102 00:10:17,701 --> 00:10:20,828 Nostamme sinut siihen lentokoneeseen. Sinun tarvitsee vain lentää se. 103 00:10:21,454 --> 00:10:25,874 - Olette mahtavia, tiedätkö? - Tarvitsemme sinua, majuri. 104 00:10:26,042 --> 00:10:29,044 -Olet paras, mitä meillä on. - Löydät jonkun. 105 00:10:29,212 --> 00:10:31,880 Siellä on paljon miehiä kuka voisi lentää sitä konetta. 106 00:10:32,090 --> 00:10:34,008 Lennät sen. 107 00:10:35,802 --> 00:10:37,720 Ei pätevyydelläsi. 108 00:10:40,140 --> 00:10:42,725 Päätös on tehty, hyvät herrat. 109 00:10:42,934 --> 00:10:45,311 Pelkään, että meillä on toinen vaihtoehto. 110 00:10:46,604 --> 00:10:49,231 Se on jo käynnistetty. 111 00:10:49,858 --> 00:10:51,066 Tämä on valtion maata. 112 00:10:51,234 --> 00:10:56,071 Minulle on annettu lupa mainita se voisi siirtyä yksityiselle sektorille. 113 00:10:56,489 --> 00:11:00,993 Mitä sinä sitten sanot, on se olet jo valinnut vapaaehtoisen. 114 00:11:01,202 --> 00:11:04,747 Lennät nopeimmin, kehittynein sotakone... 115 00:11:04,956 --> 00:11:07,458 ...tämän maan päällä. 116 00:11:08,960 --> 00:11:10,586 Olet varmaan jo tajunnut... 117 00:11:10,754 --> 00:11:13,464 ...et ole valssi Moskovaan Mitchell Gantina. 118 00:11:14,174 --> 00:11:17,593 Opi tuntemaan edessäsi oleva mies, Leon Sprague. 119 00:11:17,802 --> 00:11:20,179 Hän on liikemies Nevadasta. 120 00:11:20,388 --> 00:11:23,766 Hän on lentänyt Moskovaan sisään ja sieltä pois viime kuukausina... 121 00:11:23,975 --> 00:11:28,020 ...tehdastaan Marseillessa, myymme hyvin toimeentulevia tovereitamme... 122 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 ...kaasuttimen osa perämoottoreilleen. 123 00:11:31,441 --> 00:11:34,777 Hän on itse asiassa ollut neuvostonuorten saastuttaminen... 124 00:11:34,944 --> 00:11:37,529 ...suurilla heroiinimäärillä. 125 00:11:37,864 --> 00:11:40,407 Hän on huumeiden salakuljettaja. Neuvostoliiton kansan vihollinen. 126 00:11:40,575 --> 00:11:43,077 Näin ainakin KGB on saatettu uskomaan. 127 00:11:43,578 --> 00:11:48,332 Hän ei tiedä sitä, mutta hän on ollut polkemassa sinua. 128 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 Katso tuota naamaa. 129 00:11:51,002 --> 00:11:54,588 Uskoisitko, että hänellä oli 5 kiloa heroiinia siellä? 130 00:11:54,798 --> 00:11:57,841 Hän näyttää olevan viikonloppuna Acapulcoon. 131 00:11:59,302 --> 00:12:02,012 Voisitko olla niin siisti, Gant? 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,774 Sviittisi on häiriintynyt. He tietävät tottumukset. 133 00:12:13,983 --> 00:12:18,404 Kaupat heroiinia. He ovat seuranneet sinua kuukausia. 134 00:12:18,613 --> 00:12:23,450 Kaikki luonteen lipsahdus havaitaan. Se olisi tappavaa. 135 00:12:25,787 --> 00:12:30,916 En voi korostaa tätä tarpeeksi voimakkaasti. Hotellissa, matkalla sillalle... 136 00:12:31,126 --> 00:12:34,420 ...et saa antaa heidän menettää sinua. 137 00:12:34,629 --> 00:12:37,840 Niin kauan kuin sinä rentoudut, he rentoutuvat. 138 00:12:38,007 --> 00:12:41,260 Muista, me pelaamme ainoan todellisen heikkoutensa takia. 139 00:12:41,469 --> 00:12:46,890 Suuren kokonsa vuoksi KGB herää joskus hitaasti. 140 00:12:47,100 --> 00:12:49,309 Se on kuin hirviö. 141 00:12:49,519 --> 00:12:51,979 Jos voit kävellä ohi tarpeeksi varovasti, se voi vain... 142 00:12:52,147 --> 00:12:54,857 ...nosta silmäluomia ja haistele sinua. 143 00:12:55,650 --> 00:12:58,444 Mutta jos herätät sen.... 144 00:12:59,529 --> 00:13:01,530 Sinulla on vain yksi tavoite: 145 00:13:01,739 --> 00:13:04,116 Sinun täytyy tavoittaa Krasnokholmskiy silta... 146 00:13:04,284 --> 00:13:09,079 ...täsmälleen klo 10.30 KGB-häntäsi mukana. 147 00:13:10,540 --> 00:13:13,584 He näkevät sinun tekevän tapaamisen, ja sitten pitää totella... 148 00:13:13,751 --> 00:13:16,879 ...ihmiset, jotka tapaat täysin. 149 00:13:19,382 --> 00:13:22,009 Mitä tahansa he käskevätkin sinun tekemään... 150 00:13:22,218 --> 00:13:23,886 ...sinä teet. 151 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 herra Cunningham. 152 00:13:28,349 --> 00:13:32,728 Tämä näkyy kaikille Neuvostoliiton poliiseille olla halpa transistoriradio. 153 00:13:32,896 --> 00:13:36,899 Se jopa nousee paikalliset radioasemat. 154 00:13:37,066 --> 00:13:39,860 Itse asiassa tämä on elämäsi ilmassa. 155 00:13:40,069 --> 00:13:44,573 Koska kun olet ilmassa, sinulla on vain kaksi tavoitetta: 156 00:13:44,741 --> 00:13:47,701 Vältä heidän seurantajärjestelmiään ja löydä tankkauspisteesi. 157 00:13:47,869 --> 00:13:52,456 Tämä pieni radio on erittäin hyvä monimutkainen yksisuuntainen kotiutuslaite. 158 00:13:52,665 --> 00:13:57,085 Se skannaa radioaaltoja, etsii monimutkaista settiä... 159 00:13:57,253 --> 00:14:01,298 ...vaihtuvat taajuudet tulee äidiltä 1. 160 00:14:01,841 --> 00:14:06,053 Neuvostoliitto kuuntelee kaikkiin ilmassa oleviin lähetyksiin. 161 00:14:07,263 --> 00:14:11,266 Tämä on siis ainoa linkkisi ulkopuolen kanssa. 162 00:14:11,684 --> 00:14:16,438 Kun se vastaanottaa signaalin, olet sisällä 100 mailia tankkauspisteestäsi. 163 00:14:16,606 --> 00:14:19,107 Sitten seuraat sitä kotiin. 164 00:14:20,235 --> 00:14:21,902 Se ei saa koskaan jättää henkilöäsi. 165 00:14:22,570 --> 00:14:28,116 Jos kadotat sen, jos se takavarikoidaan, et koskaan selviä Venäjältä. 166 00:14:28,993 --> 00:14:33,705 Polttoaine loppuu ja sinä kuolet Jäämerellä. 167 00:14:37,293 --> 00:14:41,129 No, nouse ylös ja kävele ympäriinsä. Katsotaanpa sinua. 168 00:14:57,146 --> 00:15:00,607 herra Sprague, voitko olla tyytyväinen siihen? 169 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 -Kyllä. -Hyvä. 170 00:15:03,820 --> 00:15:06,280 Helvetin hyvä. 171 00:15:06,489 --> 00:15:08,323 -Lennon tallennin. -Häh? 172 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Lennon tallennin. 173 00:15:11,327 --> 00:15:13,620 Kyllä. Melkein unohdin. 174 00:15:13,788 --> 00:15:17,833 Kyllä, viimeinen asia. Opimme juuri tämän Baranovitšilta: 175 00:15:18,042 --> 00:15:20,460 Siellä on tallennuslaite ohjaamossa. 176 00:15:20,670 --> 00:15:24,673 "musta laatikko" Uskon, että te amerikkalaiset kutsutte sitä. 177 00:15:24,841 --> 00:15:28,677 Se on ääniaktivoitu. Se asennettiin heidän testilentäjälleen. 178 00:15:28,886 --> 00:15:31,722 Haluaisimme sinun käyttävän sitä. 179 00:15:31,931 --> 00:15:35,017 Siinä tapauksessa, että no.... 180 00:15:35,602 --> 00:15:40,397 Jos niin tapahtuisi, ja niin kävimme jotenkin pystynyt pelastamaan lentokoneen... 181 00:15:40,565 --> 00:15:46,653 ...se saattaa olla mahdollista rekonstruoida tarpeeksi ikään kuin päiväkirjastasi... 182 00:15:46,904 --> 00:15:48,780 ... olla avuksi. 183 00:15:48,948 --> 00:15:53,201 -Sir? - Kyllä, kyllä, kyllä, olen tulossa. 184 00:15:53,411 --> 00:15:58,040 Nyt, herra Gant, luulen, että tämä on tien loppu meille. 185 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 Oikeastaan, anna minun muotoilla se uudelleen. 186 00:16:03,171 --> 00:16:06,214 Sanotaan vaikka alku. 187 00:16:37,580 --> 00:16:40,874 Olen kanssasi joka askeleella muuten, Mitchell. 188 00:16:59,102 --> 00:17:00,894 Sinun paperisi. 189 00:17:08,653 --> 00:17:12,948 - Kyllä, herra Sprague? -Kyllä. 190 00:17:13,199 --> 00:17:16,618 Mikä on luonteesi vierailu Moskovaan? 191 00:17:16,786 --> 00:17:20,747 - Liiketoimintaa. -Kyllä, mikä bisnes? Erityisesti. 192 00:17:20,915 --> 00:17:23,125 Kaasuttimet. Laakerit. Siellä on kaikki hyvin. 193 00:17:25,712 --> 00:17:27,838 Haluatko kertoa minulle, mitä etsit? 194 00:17:28,005 --> 00:17:32,134 Olet ollut Neuvostoliitossa useita kertoja viime kuukausina. 195 00:17:32,343 --> 00:17:33,719 Onko se oikein? 196 00:17:33,928 --> 00:17:36,263 Olen ollut täällä kuusi kertaa viime kuukausina. 197 00:17:36,431 --> 00:17:39,391 Mitään tällaista ei ole koskaan tapahtunut. Mitä tapahtuu? 198 00:17:39,600 --> 00:17:42,060 Pahoittelemme viivästystä. 199 00:17:42,270 --> 00:17:46,940 Mutta jokaisella kansainvälisellä lentokentällä on oma sarja... 200 00:17:47,150 --> 00:17:48,567 ...ainutlaatuisia ongelmia. 201 00:17:49,902 --> 00:17:52,362 Olen ollut jokaisella lentokentällä maailmassa. 202 00:17:52,572 --> 00:17:55,157 Minua ei ole koskaan loukattu näin. Olen liikemies. 203 00:17:55,324 --> 00:17:57,784 Teen kauppaa esimiestesi kanssa. 204 00:18:04,584 --> 00:18:09,337 -Uhkailetko minua, herra Sprague? -Ei. 205 00:18:11,382 --> 00:18:12,799 Ja miksi tuot tämän? 206 00:18:14,343 --> 00:18:18,513 Ehkä toivot saavasi omasi pörssiraportti Moskovassa? 207 00:18:42,413 --> 00:18:44,873 Moskovan hotelli. 208 00:19:29,627 --> 00:19:31,127 Pysähdy tähän. 209 00:19:34,090 --> 00:19:36,800 Miksi täällä? Aukion toisella puolella on Hotel Moscow. 210 00:19:37,927 --> 00:19:40,387 Kiitos. minä kävelen. 211 00:19:45,101 --> 00:19:46,226 Kiitos, sir. 212 00:21:19,904 --> 00:21:23,823 Olen samaa mieltä. Emme voi olla liian varovaisia tähän myöhäiseen aikaan. 213 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 Välitätkö sen eteenpäin? 214 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 Pidä sitä valmiina, sir. Se tekee hieno lisä koirapartioihin. 215 00:21:30,623 --> 00:21:32,165 Erittäin hyvä. Kerro nyt... 216 00:21:32,375 --> 00:21:35,460 ...missä petturimme ovat tuntia ennen lentoa? 217 00:21:35,628 --> 00:21:39,255 Kolme tiedemiestä ovat itse angaarissa, sir. 218 00:21:39,757 --> 00:21:44,594 Baranovitš itse työskentelee asejärjestelmää yön aikana. 219 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 Hän työskentelee lentokoneessa lentoonlähtöön asti. 220 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Kyllä, toverit everstit. 221 00:21:51,852 --> 00:21:53,979 Ja entä muut? 222 00:21:54,188 --> 00:21:59,567 Natalia ja Semelovsky ovat huolissaan tankkauksen ja ohjusten lastauksen kanssa. 223 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 Myös takapuolustuskotelo. 224 00:22:01,821 --> 00:22:04,864 He tuntevat järjestelmät parhaiten. Ei helppo vaihtaa. 225 00:22:05,074 --> 00:22:07,742 ymmärrän, anna heidän jatkaa työtään. 226 00:22:07,910 --> 00:22:10,537 - Miehesi ovat valmiita. - Kyllä, sir. 227 00:22:10,705 --> 00:22:14,582 Ilmoittajamme ovat heidän kanssaan koko yön. Heidät aseistetaan. 228 00:22:14,750 --> 00:22:18,503 Niin kauan kuin he tunnistavat yritti sabotoida nähdessään sen. 229 00:22:18,671 --> 00:22:22,799 - He tekevät, toveri eversti. -Hyvä lento takaisin, Viktor. 230 00:22:29,515 --> 00:22:34,227 Haluan heidän putkilinjansa Moskovan pään pidätettiin aamunkoitteessa. Odota siihen asti. 231 00:22:34,437 --> 00:22:37,439 En halua ystäviämme Biljarskiin katoamaan. 232 00:22:37,606 --> 00:22:38,898 Hyvin, sir. 233 00:22:39,108 --> 00:22:43,862 Tarkkailen heidän varastoaan, ja siirry tilauksiesi mukaan. 234 00:22:44,071 --> 00:22:45,655 Todella hyvä, Dmitri. 235 00:22:46,407 --> 00:22:49,784 Haluaisin nähdä heidät ennen kuin lennän Biljarskiin. 236 00:22:49,952 --> 00:22:52,287 Vain nähdäkseni heidän kasvonsa. 237 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 Paras Havanna, kiitos. 238 00:26:49,525 --> 00:26:51,276 herra Sprague? 239 00:26:52,361 --> 00:26:53,528 Joo? 240 00:26:55,030 --> 00:26:56,030 Se on hän. 241 00:26:56,657 --> 00:26:57,991 Olen Leon Sprague. 242 00:26:58,534 --> 00:27:00,702 Kuinka moni seurasi sinua? 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,706 Kolme heistä jalkaisin ja yksi auto ylhäällä. 244 00:27:05,165 --> 00:27:07,750 Mitä he tekevät nyt, Pavel? 245 00:27:09,169 --> 00:27:12,714 Portailla oleva on palannut autoon. 246 00:27:13,632 --> 00:27:16,801 Lyhyt miettii mitä tehdä... 247 00:27:17,553 --> 00:27:21,347 ...koska meitä on nyt neljä. Luulen, että hän on peloissaan. 248 00:27:21,515 --> 00:27:24,851 Hän kutsuu apua. Meidän on parasta viedä hänet pois täältä. 249 00:27:25,019 --> 00:27:27,812 - Ota hänen sikarinsa. -Mitä? 250 00:27:28,022 --> 00:27:31,065 Hänen sikarinsa! Polta se. 251 00:27:33,444 --> 00:27:34,986 Polta se! 252 00:27:53,756 --> 00:27:55,089 Paperisi, nopeasti. 253 00:27:58,218 --> 00:28:00,094 Sinun paperisi! 254 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 Tule! 255 00:28:26,288 --> 00:28:29,749 Nopeasti, seuraa meitä metroasemalle. 256 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 Nopeasti! 257 00:29:11,875 --> 00:29:14,085 He ovat tappaneet hänet, Stechko. 258 00:29:14,294 --> 00:29:17,213 He ovat tappaneet hra Leon Spragen. 259 00:29:43,866 --> 00:29:45,867 Nimesi on nyt Michael Lewis. 260 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Olet yöpyvä turisti Varsovan hotellissa. 261 00:29:48,704 --> 00:29:53,541 Kaikki on järjestetty. Älä huoli, pysy vain rauhallisena. 262 00:33:28,965 --> 00:33:30,675 Passi. 263 00:33:37,057 --> 00:33:41,102 - Mr. Lewis, oletko amerikkalainen? -Kyllä. 264 00:33:41,311 --> 00:33:47,108 Et näytä itseltäsi tässä valokuva. Hiuksesi ovat tummemmat. 265 00:33:47,275 --> 00:33:49,527 Olin silloin myös hieman raskaampi. 266 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 -St. Louis on hieno kaupunki, ymmärrän. - Kyllä, kauniita kesiä. 267 00:33:55,117 --> 00:33:57,702 Et näytä olevan parhaassa kunnossa. 268 00:33:59,287 --> 00:34:02,081 Minulla on ollut vatsaongelmia. Ruoka on.... 269 00:34:03,667 --> 00:34:08,963 -Varsovan ruoka ei ole hyvää? - Ei hätää. Vain vähän rikas minulle. 270 00:34:09,631 --> 00:34:10,923 Ah. 271 00:34:13,260 --> 00:34:16,053 Kiitos, herra Lewis. 272 00:34:35,240 --> 00:34:37,241 Näytät kamalalta, herra Lewis. 273 00:34:37,451 --> 00:34:41,370 Katsoin esityksesi. Se ei ollut kovin vakuuttava. 274 00:34:41,580 --> 00:34:46,000 - Tapat Spragen ja jätät suojan-- - Piilota wc:ssä, tuolla. 275 00:34:46,209 --> 00:34:50,004 Kerää itsesi yhteen. Matkalla tulee lisää KGB:tä. 276 00:34:50,213 --> 00:34:54,967 Lähdemme vain, kun he ovat varmoja meitä on etsitty kolme tai neljä kertaa. 277 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Mennä. 278 00:36:22,889 --> 00:36:24,098 Ei 279 00:36:26,810 --> 00:36:29,436 Ei. Ei. 280 00:36:37,070 --> 00:36:38,404 Olen kiireinen. 281 00:36:38,613 --> 00:36:44,451 Englanti vai amerikkalainen? Valtion turvallisuus. Paperisi, kiitos. 282 00:36:44,703 --> 00:36:49,498 -Voitko odottaa hetken? -Hyvin. Nopeasti. 283 00:37:02,596 --> 00:37:04,972 Paperisi, kiitos. 284 00:37:07,976 --> 00:37:10,644 Oletko sairas tai ehkä peloissasi? 285 00:37:11,146 --> 00:37:14,440 Olen syönyt vatsaongelmia. 286 00:37:23,575 --> 00:37:27,578 Paperisi eivät ole kunnossa. 287 00:37:29,623 --> 00:37:33,584 - Ne ovat kunnossa. Katsokaa niitä uudelleen. -Ei. 288 00:37:33,793 --> 00:37:36,503 Ne eivät ole järjestyksessä. 289 00:38:41,111 --> 00:38:44,697 Sinä tyhmä amerikkalainen. Olet tappanut hänet! 290 00:38:45,573 --> 00:38:48,075 Hän meni hakemaan aseensa. Hän tiesi. 291 00:38:48,284 --> 00:38:50,160 Hän on KGB! 292 00:38:51,204 --> 00:38:54,206 Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa? Oletko sinä? 293 00:38:56,876 --> 00:38:59,670 Mene nyt portaita ylös, mene nopeasti uloskäynnille! 294 00:39:03,174 --> 00:39:06,677 Jos joku estää sinua, tottele häntä. 295 00:39:08,847 --> 00:39:10,264 Näytä heille paperisi. 296 00:39:10,432 --> 00:39:12,850 Ja teeskentele olevasi sairas, kuten ennenkin. Ymmärtää? 297 00:39:13,059 --> 00:39:15,853 Hän sanoi, että paperini eivät olleet kunnossa. 298 00:39:16,980 --> 00:39:19,481 Sinä saatanan typerys! 299 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 Ne ovat järjestyksessä! 300 00:39:23,028 --> 00:39:27,990 KGB pysäytti minut. Myös paperini olivat kunnossa! 301 00:39:28,199 --> 00:39:29,783 Nyt pois täältä. 302 00:39:29,951 --> 00:39:34,121 Kun he löytävät tämän, kukaan ei saa lähteä. Mennä! 303 00:40:14,829 --> 00:40:18,248 Olen amerikkalainen, en tiennyt mitä minun piti tehdä. 304 00:40:31,638 --> 00:40:33,514 - Oletko amerikkalainen? -Kyllä. 305 00:40:33,681 --> 00:40:36,350 Miksi olet poissa rivistä? Paperit, kiitos. 306 00:40:57,872 --> 00:41:00,582 Sinun pitäisi odottaa jonossa, herra Lewis. 307 00:41:00,750 --> 00:41:03,961 Olet ollut yhteistyöhaluisin käytöksessäsi. 308 00:41:04,170 --> 00:41:07,089 -No, olen pahoillani... - No niin. 309 00:41:07,423 --> 00:41:10,634 Katsotaan mitä täällä on. Emme halua... 310 00:41:10,844 --> 00:41:13,011 ...viivyttää sinua tarpeettomasti, eikö niin? 311 00:41:14,055 --> 00:41:15,472 Ei 312 00:41:29,362 --> 00:41:32,406 Asutko Varsova-hotellissa? 313 00:41:32,991 --> 00:41:37,077 Pitäisikö meidän soittaa heille? Katso jos joku siellä tuntee sinut. 314 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 Ei. 315 00:41:48,464 --> 00:41:52,593 Luulen, että luotamme sinuun. Paperisi näyttävät olevan kunnossa. 316 00:41:53,011 --> 00:41:54,761 Pyydän anteeksi viivästyksiä. 317 00:41:55,180 --> 00:41:59,391 Olemme mukana etsinnässä rikollisia, sanotaanko? 318 00:42:01,895 --> 00:42:06,440 Mutta voit vapaasti jatkaa yöllinen kiertoajelu kaupungissamme. 319 00:42:08,860 --> 00:42:09,943 Kiitos. 320 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Hyvä. 321 00:42:26,628 --> 00:42:29,463 -Mennään helvettiin täältä. -Tänne, Kirov-kadulle. 322 00:42:31,216 --> 00:42:32,966 - He löysivät hänet. - Mennään. 323 00:42:53,279 --> 00:42:56,281 Hänen on muututtava, tule. 324 00:43:05,792 --> 00:43:10,337 Nimesi on Boris Glazunov. Olet naimisissa ja sinulla on kaksi lasta: 325 00:43:10,546 --> 00:43:13,257 Poika, 3, ja pieni tyttö, 4. 326 00:43:13,675 --> 00:43:17,844 Asut asunnossa Mira Prospektilla, ja työskentelet tässä yrityksessä. 327 00:43:18,054 --> 00:43:20,639 Olet kuljettajan kaverini. 328 00:43:21,683 --> 00:43:25,352 Tämä Boris Glazunov, työskenteleekö hänkin asian hyväksi? 329 00:43:25,561 --> 00:43:28,897 Glazunov jää tänään kotiin. Otat hänen paikkansa. 330 00:43:29,107 --> 00:43:32,484 Kuten Leon Sprague? Kuoleeko hän kuten Sprague? 331 00:43:32,694 --> 00:43:35,821 Herra Sprague palveli tarkoitusta. Sinun täytyy muistaa... 332 00:43:36,030 --> 00:43:40,534 ...Mr. Sprague oli heroiinin salakuljettaja. Hän ei ollut yksi meistä. 333 00:43:42,912 --> 00:43:47,249 Opiskele näitä. Sinun täytyy tietää kaikki Glazunovista. 334 00:43:52,839 --> 00:43:54,840 He eivät katsoisi tänne. 335 00:44:02,056 --> 00:44:03,557 Gant. 336 00:44:04,517 --> 00:44:07,853 Osaatko lentää sillä koneella? Lentääkö se todella? 337 00:44:13,443 --> 00:44:15,944 Kyllä, osaan lentää. 338 00:44:16,571 --> 00:44:18,780 Olen paras mitä on. 339 00:44:29,083 --> 00:44:30,959 Boris Glazunov? 340 00:44:40,219 --> 00:44:41,428 Kuinka monta? 341 00:44:46,642 --> 00:44:49,853 Yksi auto ja kolme miestä sisällä. 342 00:44:50,063 --> 00:44:51,855 Jatka katsomista. 343 00:44:52,982 --> 00:44:55,359 Gant! Meidän on lähdettävä nyt! 344 00:44:55,568 --> 00:44:58,445 He ovat täällä. He ovat edessä. Nopeasti! 345 00:44:58,654 --> 00:44:59,946 - Tietävätkö he? -Ei. 346 00:45:00,114 --> 00:45:02,657 Nämä eivät ole niitä joka seurasi sinua viime yönä. 347 00:45:02,825 --> 00:45:05,160 Nämä ovat KGB:tä, joka on määrätty koneeseen. 348 00:45:05,370 --> 00:45:07,037 -He tulevat luokseni. - Sinulle? 349 00:45:07,205 --> 00:45:09,373 He tietävät minusta. 350 00:45:12,835 --> 00:45:14,002 Voitko käyttää tätä? 351 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 - Kyllä, voin käyttää sitä. -Hyvä. 352 00:45:16,714 --> 00:45:19,466 Älä, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. 353 00:45:29,352 --> 00:45:33,647 Kaksi heistä lähti juuri jakeluautossa. Mitä haluat minun tekevän, eversti? 354 00:45:33,856 --> 00:45:36,233 Pysy heidän kanssaan, mutta älä sulkeudu. 355 00:45:36,401 --> 00:45:37,692 Tarkistan Priabinilta. 356 00:45:37,860 --> 00:45:39,152 Okei, sir. 357 00:46:14,897 --> 00:46:16,523 Mitä tapahtuu, jos he pysäyttävät meidät? 358 00:46:16,691 --> 00:46:19,526 Jos meidät pysäytetään, on muitakin järjestelyjä. 359 00:46:19,861 --> 00:46:21,194 Muut järjestelyt? 360 00:46:21,362 --> 00:46:26,450 - Meillä on tänään yli 600 mailia jäljellä. - Minut määrätään kuolemaan tarvittaessa. 361 00:46:26,659 --> 00:46:28,660 Varmistaaksesi, että pääset pakoon ilmaiseksi. 362 00:46:34,876 --> 00:46:37,794 Mikä teitä juutalaisia ​​vaivaa? 363 00:46:39,839 --> 00:46:43,008 Älä koskaan väsy kaupungintalon taistelusta? 364 00:46:44,719 --> 00:46:50,056 Taisteleva kaupungintalo, kuten sanotte, herra Gant, on vapaus, josta emme nauti. 365 00:46:50,349 --> 00:46:52,559 Tohtori Baranovitš ja Semelovsky... 366 00:46:52,727 --> 00:46:57,564 ... ovat loistavimpia mieliä Neuvostoliiton tieteessä. 367 00:46:57,940 --> 00:47:01,651 He syntyivät täällä. Tämä on myös heidän maansa. 368 00:47:01,861 --> 00:47:08,074 Mutta kun Firefox-projekti tulee olemaan valmis, ne lähetetään jonnekin. 369 00:47:08,284 --> 00:47:10,744 Vain heidän takiaan uskonnollinen perintö. 370 00:47:14,540 --> 00:47:17,292 Ja sinä? Mitä sinulle tapahtuu? 371 00:47:17,919 --> 00:47:21,463 En tiedä. En ole juutalainen, herra Gant. 372 00:47:40,107 --> 00:47:41,441 Kyllä, eversti? 373 00:47:41,609 --> 00:47:46,196 Priabin on juuri pidätetty Boris Glazunov asunnossaan. 374 00:47:46,405 --> 00:47:50,909 -Kuka on pakettiautossa Upenskoyn kanssa? - Sen pitäisi olla Boris Glazunov. 375 00:47:51,369 --> 00:47:53,203 Täsmälleen. 376 00:47:53,788 --> 00:47:56,623 Sen pitäisi olla Glazunov, eikö niin? 377 00:47:56,791 --> 00:48:00,627 Jos Upenskoy toimittaa toimituksen, eikö pitäisi? 378 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 Kyllä, eversti. 379 00:48:02,838 --> 00:48:07,551 Kuorma-auto on lähdössä pois kaupungista. Noudetaanko ne tilauksen mukaan? 380 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Tämä on.... 381 00:48:11,180 --> 00:48:13,723 Tämä on mitä mielenkiintoisinta. 382 00:48:14,100 --> 00:48:17,602 Missä Upenskoy on aikataulussa toimituksen suorittamiseen? 383 00:48:18,646 --> 00:48:21,898 En tiedä, mutta voimme selvittää. 384 00:48:22,108 --> 00:48:25,235 Ei! Haluan sinun jäävän takaisin. 385 00:48:25,444 --> 00:48:28,488 Seuraa niitä, kunnes he saapuvat tarkastuspisteeseen. 386 00:48:28,656 --> 00:48:34,536 Priabin tuo toisen juutalaisen. Ehkä hän voi kertoa minulle jotain. 387 00:48:42,044 --> 00:48:44,337 Valokuvaasi otetaan nyt. 388 00:48:44,630 --> 00:48:46,006 KGB on ovella. 389 00:49:32,345 --> 00:49:35,055 Sikäli kuin voin tietää, se on Leon Sprague. 390 00:49:35,222 --> 00:49:38,141 Ettekö voi erehtyä, herra Hoskins? 391 00:49:38,309 --> 00:49:42,479 En usko, tarkastaja. Tietysti siellä on vähän vahinkoa. 392 00:49:42,647 --> 00:49:47,609 Todellakin. Melkein kuin hänen entinen työtoverinsa ei halunnut, että hänet tunnistetaan. 393 00:49:48,527 --> 00:49:52,739 -Mutta miksi? - En tiedä, herra Hoskins. 394 00:49:53,074 --> 00:49:55,033 Et varmaan sinäkään. 395 00:50:00,915 --> 00:50:02,916 Minulla on vaimo. 396 00:50:03,084 --> 00:50:07,045 - Sanoinko sen sinulle, Gant? -Ei, et maininnut sitä. 397 00:50:07,254 --> 00:50:08,922 Hän on juutalainen. 398 00:50:09,256 --> 00:50:11,466 Hän on koulutettu. 399 00:50:11,676 --> 00:50:16,054 Ja silti hän meni naimisiin kanssani. Hän on ollut vankilassa 12 vuotta... 400 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 ...mielenosoituksesta vastaan Tšekkoslovakian hyökkäys. 401 00:50:24,271 --> 00:50:27,148 He eivät kohtele häntä hyvin vankilassa. 402 00:50:28,567 --> 00:50:32,946 Olen viettänyt viimeiset 12 vuotta yrittää olla hänen arvonsa. 403 00:50:50,798 --> 00:50:56,386 -Mikä se on? - No, sir, en ole varma. 404 00:50:56,721 --> 00:50:58,513 Olen pahoillani, sir. 405 00:51:00,725 --> 00:51:03,268 - Olet tappanut hänet. - Sinä painoit minua! 406 00:51:07,940 --> 00:51:10,608 - Hän ei tiennyt mitään, sir. -Mitä? 407 00:51:10,776 --> 00:51:14,529 - Mitä se tarkoittaa? - Hänet käskettiin jäämään kotiin tänään. 408 00:51:14,697 --> 00:51:15,989 Sen hän tiesi. 409 00:51:16,198 --> 00:51:20,827 Hän olisi kertonut meille pentatolin alla jos hänellä olisi jotain kerrottavaa. 410 00:51:24,206 --> 00:51:26,207 Hyvin, Dmitri. 411 00:51:26,417 --> 00:51:31,463 Ota yhteyttä taka-autoon. Pysäytä pakettiauto. 412 00:51:32,840 --> 00:51:35,383 Semelovsky oli huoltoasemalla. 413 00:51:35,843 --> 00:51:38,511 En puhunut hänelle, mutta hän oli siellä. 414 00:51:40,848 --> 00:51:44,976 - Hän odottaa minua tämän sammutuksen jälkeen. - Kyllä, sillä tiellä. 415 00:51:46,896 --> 00:51:48,938 Sinun täytyy hypätä sitä varten. 416 00:51:51,025 --> 00:51:55,528 Yritän olla antamatta heidän ohittaa minua niin kauan kuin mahdollista vartioaseman ohi. 417 00:51:55,863 --> 00:51:57,822 Älä nyt jää kiinni. 418 00:51:57,990 --> 00:51:59,991 Ei, jos voin auttaa. 419 00:52:00,618 --> 00:52:02,202 Valmistaudu itse. 420 00:52:02,995 --> 00:52:06,372 Älä sano mitään. Sanasi olisivat turhia. 421 00:52:06,540 --> 00:52:08,708 Ehkä jopa loukkaavaa. 422 00:52:09,418 --> 00:52:10,919 Lennä vain sillä helvetin lentokoneella. 423 00:53:07,601 --> 00:53:08,768 Tohtori Semelovsky? 424 00:53:09,228 --> 00:53:11,104 Olet myöhässä. 425 00:53:12,982 --> 00:53:14,941 Se oli pitkä kävelymatka. 426 00:53:15,276 --> 00:53:17,944 Se on vartijoiden kysymys. Vähän pidempään... 427 00:53:18,112 --> 00:53:21,823 ...ja yksi vartiopaikoista olisi lähetti jonkun selvittämään missä olin. 428 00:53:22,283 --> 00:53:25,785 Sisäänkirjautumisestani on melkein tunti ensimmäisen vartioaseman kanssa. 429 00:53:25,953 --> 00:53:30,498 Siksi auton on kaikin puolin pakko ja tarkoitukset, hajotetaan. 430 00:53:30,666 --> 00:53:33,167 Olen pahoillani, etten voi olla mukautuvampi. 431 00:53:33,335 --> 00:53:34,752 Eivätkö he etsi sitä? 432 00:53:34,920 --> 00:53:37,005 Se oli jo etsitty vartioasemalla. 433 00:53:37,172 --> 00:53:39,632 Mene nyt sisään. Ole hyvä, meidän on kiire. 434 00:53:39,800 --> 00:53:41,342 Nopeasti! 435 00:53:52,229 --> 00:53:55,523 Missä olet ollut? Sinut tarkastettiin tunti sitten. 436 00:53:55,691 --> 00:53:58,401 Vittu, auto meni rikki. 437 00:53:58,611 --> 00:54:02,322 Kuten nykyinen viisivuotissuunnitelma on saavuttanut... 438 00:54:02,489 --> 00:54:05,116 ...se ei ole ratkaissut ongelmaa Moskvitshista. 439 00:54:05,326 --> 00:54:07,285 Avaa konepelti. 440 00:54:15,502 --> 00:54:18,254 Se moottori on likainen. 441 00:54:18,464 --> 00:54:22,800 Olet tiedemies, sinun pitäisi olla varovaisempi, eikö? 442 00:54:23,010 --> 00:54:26,262 He työskentelevät meille liian kovasti. 443 00:55:21,276 --> 00:55:23,611 Olet täällä, herra Gant. 444 00:55:29,868 --> 00:55:33,746 Herra Gant, olen tohtori Baranovitš. Ole hyvä... 445 00:55:59,815 --> 00:56:00,898 Tämä on Natalia. 446 00:56:03,444 --> 00:56:07,613 Joten meillä on sinulle ruokaa. Älä pelkää, voit puhua. 447 00:56:07,781 --> 00:56:12,452 He kuuntelevat, mutta me olemme keksineet valmiiksi nauhoitetut nauhat heille. 448 00:56:12,661 --> 00:56:16,164 Television melu, harmiton puhe. 449 00:56:16,582 --> 00:56:19,625 No, meillä ei ole montaa tuntia jäljellä. 450 00:56:20,961 --> 00:56:23,671 Tule, sinulla on varmaan nälkä. 451 00:57:55,222 --> 00:58:00,393 On toinen aita, sähköinen. Vartioivat nämä vartiotornit. 452 00:58:00,561 --> 00:58:05,273 Sisällä kehäaita on vain yksi toinen portti tämän aidan läpi. 453 00:58:05,482 --> 00:58:10,194 Täällä, toisella puolella. Sitä käyttävät vain turvahenkilöstö. 454 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 - Sitä aiot käyttää. -Miten? 455 00:58:14,199 --> 00:58:19,996 Rohkeasti, luonnollisesti. Ja vähän apua itseltäni ja muilta. 456 00:58:20,205 --> 00:58:23,332 Älä huoli siitä. Poltatko? 457 00:58:23,542 --> 00:58:27,587 - Ei, ei vuosiin. -Opettele nyt uudestaan. 458 00:58:28,088 --> 00:58:29,797 Nämä eivät ole edes venäläisiä savukkeita. 459 00:58:29,965 --> 00:58:33,593 Ulkomaiset savukkeet todistavat yhtä vakuuttavaa kuin mikään muu. 460 00:58:33,802 --> 00:58:38,055 Jopa paperisi. Joten mene tästä portista tänne. 461 00:58:38,265 --> 00:58:41,767 Muutat tälle alueelle tänne, lentoradan toisella puolella. 462 00:58:41,977 --> 00:58:44,604 Tämä rakennus on hangaari missä työ tehdään. 463 00:58:44,813 --> 00:58:48,357 Täällä on käytävä, lentäjien pukuhuoneisiin. 464 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Mene sinne niin pian kuin voit. 465 00:58:50,235 --> 00:58:53,529 Sinun lentäjäsi, Everstiluutnantti Juri Voskov... 466 00:58:53,739 --> 00:58:58,409 ...saapuu muutama tunti ennen lentoa. Sinun täytyy olla valmis häntä varten. 467 00:58:58,952 --> 00:59:02,455 Entä vierailijat? Saatan olla siellä kolme tai neljä tuntia. 468 00:59:02,623 --> 00:59:04,874 Piilota Voskovin ruumis. 469 00:59:05,083 --> 00:59:08,961 Siellä on useita kaappeja. Kaikki hyvillä lukoilla. 470 00:59:09,171 --> 00:59:12,798 Koska et näy olla hyvin Voskovin kaltainen... 471 00:59:12,966 --> 00:59:16,636 ...paitsi yleisessä rakenteessa, menet suihkuun. 472 00:59:16,845 --> 00:59:20,139 - Kolmeksi tunniksi? - Näytät käyvän suihkussa. 473 00:59:20,307 --> 00:59:24,310 Olemme päähallissa työskentelee lentokoneessa. 474 00:59:24,519 --> 00:59:30,775 Kun meidän aika lähestyy harhautus tapahtuu, pukeudut. 475 00:59:30,984 --> 00:59:34,779 Ja kypärän visiiri piilottaa piirteet. 476 00:59:35,739 --> 00:59:37,573 Mikä tämä harhautus on? 477 00:59:38,867 --> 00:59:43,037 Ah. Sinun ei tarvitse huolehtia. Hälytys soi, kun olemme valmiita. 478 00:59:43,247 --> 00:59:46,165 Se, mitä näet siellä, mahdollistaa sinut mennä ohjaamoon... 479 00:59:46,333 --> 00:59:48,960 ...ja vieri lentokoneen ulos hallista. 480 00:59:54,883 --> 00:59:59,762 Tässä hän on. Jos kollegani täällä piti lähettää kuvia... 481 00:59:59,972 --> 01:00:04,725 -...viivästyttäisikö se ensisijaista hakuamme? -Ei, tietokoneisiin mahtuu se. 482 01:00:04,935 --> 01:00:08,437 Sitten palveluksena vanhalle luokkatoverille... 483 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 ...kerro meille kuka tuo mies voisi olla. 484 01:00:12,067 --> 01:00:15,903 Joka tapauksessa, Aleksei, tarkoititko? 485 01:00:16,113 --> 01:00:19,657 Emme ymmärtäneet, että se oli agentti tähän iltaan asti. 486 01:00:19,866 --> 01:00:23,744 Tämä mies, joka kuoli käsiin hänen omista työtovereistaan, tai niin uskoimme... 487 01:00:23,954 --> 01:00:27,206 ...ei ole sama mies joka saapui kaksi päivää sitten. 488 01:00:27,374 --> 01:00:31,252 Mutta Aleksei, miten se tekee hänestä ulkomaalainen agentti? 489 01:00:31,461 --> 01:00:35,339 Etkö näe? Mies joka saapui kaksi päivää sitten on korvike... 490 01:00:35,549 --> 01:00:39,260 ...peittää hänen jälkensä salakuljettajan ruumiin kanssa. 491 01:00:39,761 --> 01:00:41,512 Sir. 492 01:00:42,222 --> 01:00:45,141 Sinun pitäisi katsoa näissä valokuvissa. 493 01:00:45,350 --> 01:00:48,144 Nämä ovat hänen valokuvansa, sir. 494 01:00:48,353 --> 01:00:51,022 Se on sama mies, jota metsästämme, eikö olekin? 495 01:00:59,031 --> 01:01:03,159 - Portin vartija on vahvistettu. -Entä raja-aita? 496 01:01:03,368 --> 01:01:06,245 Vartiotornit ovat täynnä täyteen... 497 01:01:06,413 --> 01:01:11,751 ...ja siellä on koirapartioita nyt aidan sisällä 10 minuutin välein. 498 01:01:11,960 --> 01:01:14,587 Tämä ei ole elementti olimme laskeneet. 499 01:01:14,755 --> 01:01:17,715 Lisätty turvallisuus on ensimmäiselle sihteerille... 500 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 ...kuka tulee huomenna kokeisiin. 501 01:01:20,594 --> 01:01:26,015 Saimme tietää tästä vasta eilen. Nyt se tulee olemaan paljon vaikeampaa. 502 01:01:27,476 --> 01:01:29,977 Mutta se voidaan tehdä. 503 01:01:31,313 --> 01:01:34,148 No, en aio kävellä takaisin. 504 01:01:35,817 --> 01:01:38,903 Sinulle ei ole kerrottu, mutta siellä on toinen prototyyppi... 505 01:01:39,071 --> 01:01:41,655 ...identtinen sen kanssa, jolla lennät. 506 01:01:41,865 --> 01:01:44,450 Sitä ei saa käyttää kokeissa. Se ei ole aseistettu. 507 01:01:44,618 --> 01:01:48,788 Se on kuitenkin täynnä polttoainetta ja kunnossa koko ajan valmiudesta. 508 01:01:48,955 --> 01:01:52,458 Se voisi olla aseellinen ja lähetettiin ehkä tunnissa. 509 01:01:52,626 --> 01:01:54,001 Mutta se ei voinut ohittaa minua. 510 01:01:54,211 --> 01:01:57,880 Ei, mutta se voitaisiin tankata ilmassa, missä et voi. 511 01:01:58,090 --> 01:02:02,968 Meidän pienessä harhautuksessamme meidän on poistettava lentokone. 512 01:02:03,178 --> 01:02:05,346 -Miten? -Palo. 513 01:02:05,555 --> 01:02:07,807 Sytytämme tulen hallissa. 514 01:02:09,184 --> 01:02:12,937 Polttoaineputket toiseen prototyyppiin täytyy saada kiinni. 515 01:02:13,647 --> 01:02:14,814 Hmm. 516 01:02:14,981 --> 01:02:17,483 Joten sinulla on vain muutama sekunti. 517 01:02:17,692 --> 01:02:21,237 Kun kuulet hälytyksen, sinun täytyy tulla alas välittömästi. 518 01:02:21,446 --> 01:02:25,408 Jätä huomioimatta se, mitä näet hallissa. Ota vain lentokoneesi ulos. 519 01:02:25,617 --> 01:02:28,452 Tulipalo ei ole kovin ennustettavissa. 520 01:02:30,163 --> 01:02:31,956 Kello on yli 12. 521 01:02:32,165 --> 01:02:37,169 Natalian ja minun ei tarvitse raportoida klo 2.30 asti, mutta sinun on mentävä 1 mennessä. 522 01:02:37,337 --> 01:02:42,299 Tässä on koordinaatit, jotka sinun täytyy syöttää inertialavigaattoriin. 523 01:02:42,509 --> 01:02:46,887 He ottavat sinuun yhteyttä kaupallisella lennolla Moskovasta. 524 01:02:47,097 --> 01:02:51,851 Heti kun he ovat nähneet sinut ja näyttää siltä, että lennät etelään... 525 01:02:52,018 --> 01:02:53,978 ...syötä toisessa sarjassa. 526 01:02:55,188 --> 01:03:00,025 - Mitä tapahtuu, jos olen myöhässä? -Et ole, jos ajoitamme oikein. 527 01:03:00,193 --> 01:03:03,070 Toinen sarja vie sinut itään Uralin kautta. 528 01:03:03,238 --> 01:03:06,699 Mutta ole erittäin varovainen nopeutesi suhteen tämän vaiheen aikana. 529 01:03:06,867 --> 01:03:09,535 Siellä on kuunteluinstallaatioita. 530 01:03:09,744 --> 01:03:13,664 "Isot korvat" me kutsumme niitä. Varustettu tunnistamaan yliäänenjäljen. 531 01:03:14,875 --> 01:03:17,710 Entä tämä ajatushallittu asejärjestelmä? 532 01:03:17,878 --> 01:03:20,546 Kyllä. Et edes täytyy painaa nappia. 533 01:03:21,089 --> 01:03:25,259 Ajatuksesi välittyvät kypärän antureiden kautta... 534 01:03:25,469 --> 01:03:28,179 ...tietokoneeseen. Loput ovat automaattisia. 535 01:03:28,388 --> 01:03:33,267 Nyt Firefox on varustettu ohjuksilla jotka putoavat rungon alta. 536 01:03:33,477 --> 01:03:36,395 Ohjaamon alla on kaksi tykkiä. 537 01:03:36,605 --> 01:03:40,816 Siinä on takapuolustuskotelo joka ampuu räjähteitä taaksepäin. 538 01:03:41,026 --> 01:03:44,236 Joka voi tyrmätä mahdollinen ohjus. 539 01:03:44,613 --> 01:03:49,325 Mutta tämä on erittäin tärkeää, herra Gant, sinun täytyy ajatella venäjäksi. 540 01:03:49,534 --> 01:03:52,453 Et osaa ajatella englanniksi ja transponoi se. 541 01:03:52,662 --> 01:03:54,955 Kannattaa ajatella venäjäksi. 542 01:03:55,749 --> 01:03:58,876 Luuletko pystyväsi siihen, herra Gant? 543 01:04:00,045 --> 01:04:01,879 Kyllä, voin. 544 01:06:34,783 --> 01:06:36,575 Kyllä, kapteeni? 545 01:06:38,328 --> 01:06:40,996 Eversti. Sir, ilman lupaasi... 546 01:06:41,164 --> 01:06:44,124 ...Olen tilannut koiran vartijoille Turvaportista 3... 547 01:06:44,334 --> 01:06:48,420 -...etsimään alueen puita. -Hyvää ajattelua. Hyvin tehty. 548 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 -Hyvin tehty. -Kiitos, sir. 549 01:07:39,305 --> 01:07:42,057 Hyvää lentoa, eversti Voskov. 550 01:08:03,580 --> 01:08:06,081 Helvetti, et tehnyt mitään. 551 01:09:12,482 --> 01:09:16,693 Näyttää tehotransistorilta, Toveri johtaja Baranovitš. 552 01:09:16,945 --> 01:09:18,403 Romuta se. Hanki toinen. 553 01:09:18,613 --> 01:09:21,949 Kokeellisesta teknisiä liikkeitä? 554 01:09:22,158 --> 01:09:23,909 Kyllä, Grosch. 555 01:10:06,995 --> 01:10:10,247 Olen juuri kotoisin Turvaportti numero 3. 556 01:10:10,456 --> 01:10:13,959 Vartijat myönsivät GRU:n upseerin neljä tuntia sitten... 557 01:10:14,127 --> 01:10:17,296 ...kuka vastaa yhtä yhdistelmävalokuvista. 558 01:10:19,549 --> 01:10:21,550 He tekivät positiivisen tunnistuksen. 559 01:10:21,759 --> 01:10:24,803 He sanovat, että hän tilasi koirapartion metsälle-- 560 01:10:24,971 --> 01:10:26,889 Odota hetki. 561 01:10:27,307 --> 01:10:29,474 Olen nähnyt tämän miehen. 562 01:10:30,685 --> 01:10:35,647 Ja hän vahvisti samat käskyt minulle. Mutta missä minä näin hänet? 563 01:10:35,857 --> 01:10:37,900 - Etsi rakennus. -Se on etsitty. 564 01:10:38,067 --> 01:10:42,821 Etsi se uudelleen, hangaari, jokainen vaatekaappi ja hytti jokaisessa rakennuksessa. 565 01:10:42,989 --> 01:10:45,407 Hän on täällä. Tiedän sen. 566 01:11:00,256 --> 01:11:02,174 Eversti Voskov? 567 01:11:11,017 --> 01:11:15,812 -Joo, mitä haluat? - Hätätila. Turvatarkastus. 568 01:11:16,022 --> 01:11:19,524 Henkilöllisyytesi, toveri eversti. 569 01:11:20,276 --> 01:11:24,029 Käyn nyt suihkussa. En halua häiritä. 570 01:11:24,197 --> 01:11:29,117 Anteeksi, mutta siellä on sabotööri vapaana. Olemme varmoja siitä. 571 01:11:29,327 --> 01:11:34,414 Onko tämä sinun ideasi vai onko se eversti Kontarsky käskee minua häiritä? 572 01:11:34,624 --> 01:11:37,793 Anteeksi, toveri eversti. 573 01:12:13,121 --> 01:12:15,539 Dmitri, katso tätä! 574 01:12:29,762 --> 01:12:33,140 Ota Bilyarsk puhelimeen. Nopeasti! 575 01:12:36,185 --> 01:12:38,145 Takapuolustuskotelo... 576 01:12:40,356 --> 01:12:43,316 ...onko se valmis, Maxim Ilyich? 577 01:12:43,526 --> 01:12:47,195 Sain työn valmiiksi kaksi tuntia sitten. 578 01:12:47,613 --> 01:12:51,116 Pysähdyin vain. 579 01:13:02,670 --> 01:13:04,963 Onnea, ystäväni. 580 01:13:21,064 --> 01:13:22,898 Minne olet lähdössä? 581 01:13:25,860 --> 01:13:27,903 WC. 582 01:13:37,121 --> 01:13:38,830 Haluan tietää heti. 583 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 -Se on Moskova. - Vien sen sinne. 584 01:13:41,667 --> 01:13:44,544 Laita koirat ulos. Hän saattaa olla piilossa kukkuloilla. 585 01:13:44,754 --> 01:13:46,671 Sir, ohjaus laitettiin valmiustilaan. 586 01:13:46,839 --> 01:13:50,842 Ensimmäisen sihteerin auto saapuu 12 minuutissa. 587 01:13:51,010 --> 01:13:54,513 Hänen oli määrä olla täällä vasta 9. 588 01:13:54,722 --> 01:13:58,475 He lähtivät Moskovasta aikaisin, sir. Ei selitystä. 589 01:14:02,897 --> 01:14:06,483 -Kyllä? - Eversti, meillä on hänet. 590 01:14:06,943 --> 01:14:09,069 Hänet on tunnistettu. 591 01:14:09,862 --> 01:14:12,072 - Oletko siellä? - Kerro nopeasti! 592 01:14:12,865 --> 01:14:16,368 Hän on lentäjä, Mitchell Gant. 593 01:14:16,536 --> 01:14:18,537 - Amerikkalainen. -Amerikkalainen. 594 01:14:18,704 --> 01:14:21,081 Kyllä, heidän jäsenensä Hyökkääjälentue... 595 01:14:21,290 --> 01:14:24,042 ...koulutettu taisteluun venäläisillä koneilla. 596 01:14:24,210 --> 01:14:26,128 -Jatka. - Ilmeisesti, sir... 597 01:14:26,337 --> 01:14:29,214 ...hän tuntee lentokoneemme samoin kuin kuka tahansa. 598 01:14:29,382 --> 01:14:32,968 Hän olisi hyvä valinta sabotaasiin tai tietojen analysointia. 599 01:14:33,177 --> 01:14:37,305 Ehkä hän aikoo tehdä läheisen tarkastuksen MiG-31:stä. 600 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 Hän ei voi olla täällä sitä varten! 601 01:14:46,899 --> 01:14:51,570 Ei, sir. Ei varmaankaan. Hän ei voinut toivoa pääsevänsä siitä eroon. 602 01:14:56,993 --> 01:15:02,664 Kiitos, Dmitri. Hyvin tehty. Pidätä Baranovitš ja muut nyt! 603 01:15:02,874 --> 01:15:08,128 Ketään ei saa päästää lentokoneen lähelle! Ei kukaan! Ymmärrätkö? 604 01:15:13,593 --> 01:15:15,260 Ei! 605 01:15:25,980 --> 01:15:30,317 Levitä heti! Pois noista lentokoneista, kaikki! 606 01:16:14,362 --> 01:16:18,490 Tohtori Baranovitš, tule heti esiin! 607 01:16:18,699 --> 01:16:20,450 He tietävät. 608 01:16:20,868 --> 01:16:23,036 He tietävät nyt. 609 01:16:30,878 --> 01:16:33,380 Baranovitš, tule esiin! 610 01:17:39,613 --> 01:17:43,491 eversti Voskov, Minulla on oltava henkilöllisyystodistuksesi. 611 01:17:49,999 --> 01:17:52,459 Eversti Voskov, minun täytyy olla--! 612 01:18:01,385 --> 01:18:05,388 Mitchell Gant. Älä! Sulje ovi! 613 01:18:41,258 --> 01:18:42,634 Sir. 614 01:20:09,388 --> 01:20:12,182 Sir, ilmassa oleva ennakkovaroitustutka... 615 01:20:12,391 --> 01:20:15,101 ...raportoi merkkejä porrastetusta sektorin sekoitus. 616 01:20:15,311 --> 01:20:18,563 pohjoiset ja eteläiset laivueet, Punaiset ilmavoimat. 617 01:20:18,731 --> 01:20:23,109 Strike Command tarkkailee merkkejä raskaasta koodiviestinnästä... 618 01:20:23,319 --> 01:20:26,821 ...Bilyarskin välillä ja Red Banner Fleet. 619 01:20:27,031 --> 01:20:30,033 Ennustettu toiminta osoittaa selvä nousu. 620 01:20:30,242 --> 01:20:32,577 Hän on pystyssä! Suuri Jumalan äiti, hän on pystyssä! 621 01:20:38,375 --> 01:20:42,921 Rakas Buckholz, se voi olla mielenkiintoista jos ottaisit yhteyttä Washingtoniin... 622 01:20:43,088 --> 01:20:46,049 ...ja käske heitä varoittaa äitiä 1. 623 01:20:46,217 --> 01:20:49,010 Minun iloni. Hän on tehnyt sen! Hän on poissa! 624 01:20:49,386 --> 01:20:50,595 Huhhuu! 625 01:21:01,690 --> 01:21:03,733 Hän teki sen. 626 01:21:04,568 --> 01:21:07,445 Vittu, jos hän ei todella tehnyt sitä. 627 01:21:26,006 --> 01:21:28,550 Sen pitäisi muodostaa reittini etelään. 628 01:21:28,759 --> 01:21:33,096 Olisin ehkä leikannut sen hieman läheltä, mutta olet jo kuullut sen. 629 01:21:33,305 --> 01:21:37,559 Tämä saa minut tuntemaan oloni hieman oudolta. Teen sen lyhyeksi. 630 01:21:38,102 --> 01:21:41,646 Ei merkkejä ohjuksista tai etsinnöistä tällä hetkellä. 631 01:21:41,814 --> 01:21:46,317 Olen risteilyt etelä-lounaaseen 6-5-0 solmun ilmanopeudella. 632 01:21:46,485 --> 01:21:49,737 Kytken nyt kohdistuslaitteen päälle. 633 01:21:50,489 --> 01:21:51,990 Kiinnityslaite kiinnitettynä. 634 01:21:52,157 --> 01:21:55,868 Aktivoin heti kun saavut pohjoisrannikolle, jos kaikki menee hyvin. 635 01:21:56,495 --> 01:22:01,416 Raportoin, että sikäli kuin pystyin ymmärtämään, yhteystietosi Bilyarskissa... 636 01:22:01,625 --> 01:22:03,626 ...poistettiin. 637 01:22:04,086 --> 01:22:06,921 En tiedä laajuutta prototyypin 2 vaurioista-- 638 01:22:07,131 --> 01:22:09,507 - Mr. Gant? -Se on Bilyarsk. 639 01:22:09,675 --> 01:22:12,343 Mahdollisesti ilmamarsalkka Kutuzov. 640 01:22:12,595 --> 01:22:15,638 Tämä on ensimmäinen sihteeri. 641 01:22:15,848 --> 01:22:21,311 Puhun henkilölle, jolla on varasti U.S.S.R.:n omaisuutta. 642 01:22:21,520 --> 01:22:25,023 -Kuuletteko minua, herra Gant? -Saamme kuninkaallisen kohtelun. 643 01:22:26,692 --> 01:22:32,196 -Joo, mene eteenpäin, minä kuuntelen. - Nautitko kyydistäsi, herra Gant? 644 01:22:32,406 --> 01:22:35,533 - Pidätkö uudesta lelustamme? – Sitä voisi parantaa. 645 01:22:35,701 --> 01:22:36,951 Huh. 646 01:22:37,119 --> 01:22:43,082 - Asiantuntija mielipiteesi, herra Gant? -Niin voisi sanoa. 647 01:22:43,292 --> 01:22:48,212 -Etkö aio uhkailla minua? - Teen niin, jos niin haluat. 648 01:22:48,380 --> 01:22:53,301 Mutta ensin kysyn sinulta palauttamaan sen, mikä ei kuulu sinulle. 649 01:22:53,510 --> 01:22:55,762 Unohdatko sitten koko jutun? 650 01:22:57,514 --> 01:23:01,643 En usko, että tekisit uskokaa, herra Gant. 651 01:23:01,852 --> 01:23:04,228 Haluaisitko? No ei tietenkään. 652 01:23:04,396 --> 01:23:08,399 Sanon vain, että sinä elät jos palaat välittömästi. 653 01:23:08,609 --> 01:23:13,488 On laskettu, ettei enää yli neljä minuuttia tarvittaisiin... 654 01:23:13,697 --> 01:23:16,783 ...ennen kuin voimme nähdä sinut takaisin Biljarskin yli. 655 01:23:16,992 --> 01:23:20,119 -Ja vaihtoehto? - Sinua ei sallita... 656 01:23:20,329 --> 01:23:24,582 ...luovuttamaan MiG-31:n maasi turvallisuuspalvelut. 657 01:23:24,750 --> 01:23:26,709 En anna sen tapahtua. 658 01:23:26,877 --> 01:23:29,253 Ymmärrän. 659 01:23:29,421 --> 01:23:32,048 Olen pahoillani, sir, mutta en voi tehdä sitä. 660 01:23:32,257 --> 01:23:33,383 Minä näen. 661 01:23:33,550 --> 01:23:38,596 Et tietenkään selviä minne ikinä menetkin. 662 01:23:39,264 --> 01:23:41,349 Hyvästi, herra Gant. 663 01:23:45,354 --> 01:23:49,273 Okei, syötti on nielty. Mennään pohjoiseen Uralille. 664 01:24:00,077 --> 01:24:02,787 Olet harkinnut, ensimmäinen sihteeri... 665 01:24:02,955 --> 01:24:05,873 ...että tämä voisi olla jonkinlainen ylivoimaisesta bluffista... 666 01:24:06,083 --> 01:24:08,501 ...huijatakseen meitä katselemasta pohjoiseen? 667 01:24:08,711 --> 01:24:11,462 Vaikka tämä yksittäinen lentokone pakenee etelään? 668 01:24:11,672 --> 01:24:17,468 Ei, he vain maksavat hinnan liian monta vuotta pehmeyttä. 669 01:24:17,636 --> 01:24:20,930 Maksaminen epätoivoisella teolla kuten tämä. 670 01:24:21,098 --> 01:24:23,933 -Oletko aivan varma? -Olen. 671 01:24:24,143 --> 01:24:27,145 He tietävät tämän koneen potentiaalin, he tietävät mitä se tarkoittaa. 672 01:24:27,312 --> 01:24:30,732 kuvittelisin jos roolit olisi vaihdettu... 673 01:24:30,899 --> 01:24:33,651 ...että olisimme toimineet samalla tavalla. 674 01:24:33,819 --> 01:24:38,072 He ovat järjestäneet tankkauspisteen tälle hullulle jonnekin. 675 01:24:38,282 --> 01:24:41,701 Kun kerran olemme tuhonneet sen ja sai MiG:n talteen... 676 01:24:41,910 --> 01:24:43,661 ...emme kuule tästä enempää. 677 01:24:43,829 --> 01:24:47,165 Anna meille Wolfpack-kartta U.S.S.R. nopeasti! 678 01:24:51,336 --> 01:24:52,754 Kenraali Vladimirov. 679 01:24:55,340 --> 01:24:59,051 Tilasimme porrastetun kahdella alalla. 680 01:24:59,261 --> 01:25:02,972 Asennamme niin monta lentokonetta kuin pystymme etelärajoillamme. 681 01:25:03,140 --> 01:25:07,268 Meidän on vain odotettava kunnes lentokone nähdään uudelleen. 682 01:25:07,478 --> 01:25:11,522 Näyttää itse asiassa, että hän on matkalla suoraan etelään. 683 01:25:11,774 --> 01:25:13,608 Meidän pitäisi nähdä hänet tunnin sisällä. 684 01:25:14,026 --> 01:25:16,986 Mikä on lentokoneen kantama? 685 01:25:17,196 --> 01:25:19,363 Kolme tuhatta mailia, korkeintaan. 686 01:25:20,824 --> 01:25:23,493 Hänen tankkauspisteensä odottaa häntä... 687 01:25:23,702 --> 01:25:29,624 ...oletettavasti joko autiomaassa Turkista, täältä tai Kreikasta. 688 01:25:29,833 --> 01:25:33,377 Mutta herra, meidän täytyy tietää vain yksi asia sinulta. 689 01:25:33,587 --> 01:25:37,131 Mitä haluat tehdä kun lentokone näkyy? 690 01:25:37,925 --> 01:25:40,176 Hävitä se. 691 01:25:40,385 --> 01:25:41,636 Täysin. 692 01:25:42,012 --> 01:25:44,764 Ja se on viimeisin. Silti kaikki selvä. 693 01:25:44,932 --> 01:25:47,308 Hyvä. Mikä on Mother 1:n kappale? 694 01:25:47,476 --> 01:25:52,396 -Lämpötila miinus 31 ja pito. - Viestintä otti tämän vastaan. 695 01:25:52,564 --> 01:25:56,692 Selkeä kieli, operaattorin poimima Neuvostoliiton lentoyhtiöiden taajuudella. 696 01:25:56,860 --> 01:26:00,738 -Ja? -Hänet havaittiin Volgogradista luoteeseen. 697 01:26:00,906 --> 01:26:04,075 Melkein repi nenän irti matkustajakoneesta ennen kuin he menettivät hänet. 698 01:26:04,243 --> 01:26:07,995 Lentäjä huusi päänsä irti ennen kuin he käskivät hänen olla hiljaa. 699 01:26:08,163 --> 01:26:09,413 Hyvä esitys. 700 01:26:22,302 --> 01:26:24,428 Katsotaan mitä tämä voi tehdä. 701 01:27:15,355 --> 01:27:21,777 – Hän ei olisi tehnyt sellaista virhettä. -Kenraali, onko sinulla jotain lisättävää? 702 01:27:23,780 --> 01:27:27,158 Anteeksi, ajattelin vain ääneen. 703 01:27:27,326 --> 01:27:29,535 Ehkä löydät meille esteen... 704 01:27:29,745 --> 01:27:32,705 ...ja haluaisi jatkaa omillasi? 705 01:27:33,373 --> 01:27:38,044 No, aiotteko jakaa kanssamme mitä olet löytänyt vai et? 706 01:27:38,253 --> 01:27:41,047 Sir, olen havainnut... 707 01:27:41,256 --> 01:27:44,634 ...mikä voi mielestäni olla virhe meidän taktiikoissamme. 708 01:27:44,801 --> 01:27:49,680 Jos ennätys on oikea, niin hän on hieno lentäjä, ehkä jopa heidän paras. 709 01:27:49,848 --> 01:27:54,560 Sinun täytyy olettaa, että hän olisi tehnyt nähnyt matkustajakoneen riittävän ajoissa. 710 01:27:54,770 --> 01:27:59,565 Nyt uskon, että hän oli tahallaan nähnyt matkalla etelään johtamaan meitä harhaan. 711 01:27:59,775 --> 01:28:05,488 Mutta eikö se ollut sinun suunnitelmasi, kenraali tilata tämä verkko etelään? 712 01:28:06,281 --> 01:28:10,368 Uskon nyt, että hän on parempi lentäjä kuin aluksi oletimme. 713 01:28:11,078 --> 01:28:13,913 Minne hän sitten on menossa, jos ei etelään? 714 01:28:15,207 --> 01:28:18,292 Minulla ei ole tätä tietoa vielä. 715 01:28:23,924 --> 01:28:25,257 Kerro minulle, mikä se on. 716 01:28:25,467 --> 01:28:28,678 Se on vahinkoraportti toisessa MiG:ssä. 717 01:28:28,887 --> 01:28:33,015 Kuten tiedätte, toisinajattelijat epäonnistuivat laittaa kone pois käytöstä. 718 01:28:33,225 --> 01:28:35,768 Kuinka pian se voi olla valmis lentämään? 719 01:28:35,936 --> 01:28:38,104 Ehkä tuntia, ehkä aikaisemmin. 720 01:28:38,313 --> 01:28:41,524 Se on puhdistettava, esilennetty ja aseistettu. 721 01:28:41,733 --> 01:28:44,527 Kyllä, tiedän sen! Entä lentäjä? 722 01:28:44,736 --> 01:28:48,572 Hän seisoo vieressä. Hän väittää, että hän voi silti lentää. 723 01:28:48,740 --> 01:28:50,908 Positiivinen äänijälki. 724 01:28:51,118 --> 01:28:53,744 Asennus Orskissa. 725 01:28:53,954 --> 01:28:56,455 Kyllä? Mitä sanoit? 726 01:28:56,665 --> 01:28:59,417 Siellä on ollut tuntematon ääni jälki... 727 01:28:59,584 --> 01:29:02,294 ...lentokoneesta matkustaa enemmän kuin 2 Machilla. 728 01:29:02,504 --> 01:29:04,964 Nouto Orskista länteen. 729 01:29:05,173 --> 01:29:10,094 Kyllä. Kyllä, tietysti. Hän on meillä nyt. 730 01:29:10,262 --> 01:29:15,141 Anna minulle projektio Uralista ja niin paljon pohjoista kuin pystyt. 731 01:29:15,350 --> 01:29:17,268 Ja pyydä minulle vahvistus tälle raportille. 732 01:29:17,436 --> 01:29:19,103 Jälki vahvistettu, sir. 733 01:29:19,271 --> 01:29:21,981 Lentokone, joka kieltäytyi henkilöllisyyden vaatimus... 734 01:29:22,149 --> 01:29:25,443 ...matkalla koilliseen vuorille. 735 01:29:25,610 --> 01:29:29,572 He menettivät jälkensä 30 sekunnissa mutta ne vahvistavat suunnan ja nopeuden. 736 01:29:29,781 --> 01:29:31,907 No, Vladimirov? 737 01:29:32,117 --> 01:29:35,786 Jos katsot karttaa, Selitän vähennykseni. 738 01:29:35,996 --> 01:29:38,205 Hän todellakin on menossa pohjoiseen... 739 01:29:38,415 --> 01:29:42,585 ...tällä radalla täällä, hyödyntäen Uralin itäisiä rinteitä. 740 01:29:42,794 --> 01:29:47,548 Ilmeisesti yritys peittää itsensä visuaalisen ja äänen havaitsemisesta. 741 01:29:47,758 --> 01:29:49,300 Aika fiksua. 742 01:29:49,468 --> 01:29:52,011 Mutta jos hän seuraa Uralia... 743 01:29:52,220 --> 01:29:56,432 ... silloin hänen on otettava havainto jossain. 744 01:29:56,641 --> 01:29:59,810 Todennäköisesti Obin tai Karan lahti. 745 01:29:59,978 --> 01:30:03,731 Siellä voimme jäljittää häntä, sir, tutkaimmuniteetistaan huolimatta. 746 01:30:03,940 --> 01:30:06,817 -Miten? -Lämmönlähteen, hänen pakokaasunsa. 747 01:30:06,985 --> 01:30:08,486 Kyllä. 748 01:30:08,904 --> 01:30:11,864 Varoita Wolfpack-lentueet, pohjoisrannikko. 749 01:30:12,074 --> 01:30:14,492 Hälytä kaikki ohjuspaikat ensimmäisen Firechainin varrella. 750 01:30:14,659 --> 01:30:19,497 Neuvo heitä harjoittelemaan aseidensa tähtäystä järjestelmät odotetun polun edellä... 751 01:30:19,664 --> 01:30:22,333 ...ja odota lisää tilauksia. 752 01:30:22,501 --> 01:30:26,545 Infrapunaohjausjärjestelmä ei ole tarkin keino tähdätä. 753 01:30:26,755 --> 01:30:31,258 Se voi olla tarpeen Neuvostoliiton lentokoneelle toimimaan ohjusten kohteena. 754 01:30:31,968 --> 01:30:34,011 Annatko sen käskyn? 755 01:30:36,181 --> 01:30:37,389 Tietenkin. 756 01:30:38,642 --> 01:30:43,270 Hyvin, sitten amerikkalainen on tulossa ansaan. 757 01:30:58,954 --> 01:31:02,540 Pitäisi saavuttaa Karanlahti tähän mennessä. Näkyvyys on aika huono. 758 01:31:04,084 --> 01:31:07,461 Sain teidät juuri päälle. Toivotaan, että se toimii. 759 01:31:09,881 --> 01:31:11,382 Meillä on seuraa. 760 01:31:11,967 --> 01:31:15,052 Yksittäinen lentokone oikealle. 761 01:31:15,220 --> 01:31:17,304 Luultavasti mäyrä, tiedusteluluokka. 762 01:31:19,683 --> 01:31:22,351 Nostaa hänet ylös. Epäilen, näkeekö hän minut. 763 01:31:27,858 --> 01:31:28,983 Oh-oh. 764 01:31:30,360 --> 01:31:33,988 Minulla on kolme maaohjusta kotiutumassa pakokaasuihini. 765 01:31:34,197 --> 01:31:37,283 Tapa edetä on tehdä Mäyrä kuumempi kuin minä. 766 01:31:37,492 --> 01:31:39,577 Kosketusaika: yhdeksän sekuntia. 767 01:31:43,582 --> 01:31:45,875 Aseet aseistettu. Viisi sekuntia kontaktiin. 768 01:31:47,085 --> 01:31:48,085 Neljä sekuntia. 769 01:31:48,587 --> 01:31:50,546 Kypärän laukaisujärjestelmä lukittu. 770 01:32:04,728 --> 01:32:06,228 Kaksi sekuntia. 771 01:32:10,442 --> 01:32:11,817 Se tulee toimimaan. 772 01:32:21,494 --> 01:32:24,246 No, siinä se. Yhtä hyvin voimme kaikki mennä kotiin. 773 01:32:24,456 --> 01:32:27,041 - Emme tiedä. - Helvetissä emme tiedä! 774 01:32:27,250 --> 01:32:30,377 Kerro sinä minulle. Räjähdys ohi Karan lahdella. Wycombe kuulee sen. 775 01:32:30,545 --> 01:32:32,338 Tiedustelukoneemme raportoivat siitä. 776 01:32:32,505 --> 01:32:36,634 Emme tiedä, että hän on eksyksissä! 777 01:32:36,843 --> 01:32:39,970 Todella? Mitä kaikkea se koodattu juttu oli me pysäytimme... 778 01:32:40,138 --> 01:32:43,557 ...Bilyarskin välillä ja Firechain-asemat? 779 01:32:43,767 --> 01:32:47,102 He saivat hänet. He puhalsivat hänen perseensä suoraan taivaalta! 780 01:32:49,564 --> 01:32:51,315 En tiedä. 781 01:32:52,484 --> 01:32:54,360 Se voi tarkoittaa, että he eivät saaneet häntä. 782 01:32:57,656 --> 01:33:04,328 Mielestäni meidän pitäisi ilmoittaa äidille 1 aloittaaksesi signaalin lähettämisen. 783 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 Aivan, on aika. Arthur? 784 01:33:08,833 --> 01:33:10,167 Joo. 785 01:33:17,509 --> 01:33:21,178 Hienoa, osuin juuri vakoojatroolariin. Meni suoraan päänsä yli. 786 01:33:23,014 --> 01:33:24,640 Kyllä, he huomasivat minut. 787 01:33:24,808 --> 01:33:27,226 Otan hänet alas infrapunakorjauksen välttämiseksi. 788 01:33:31,690 --> 01:33:35,234 Sinä olet vastuussa, Kenraali Vladimirov! 789 01:33:35,402 --> 01:33:39,989 Sinä, joka olet epäonnistunut kaatamalla MiG-31:n! 790 01:33:40,699 --> 01:33:42,116 minä-- 791 01:33:42,450 --> 01:33:44,118 Yritän, ensimmäinen sihteeri. 792 01:33:44,286 --> 01:33:47,246 Entä suunnitelmasi? Tämä ansa, kuten sinä sitä kutsuit? 793 01:33:47,414 --> 01:33:49,873 Ja se epäonnistui, kenraali! 794 01:33:53,712 --> 01:33:54,920 Meidän on edettävä. 795 01:33:57,507 --> 01:34:00,718 - Vahvistatko Riian asemaa, kiitos? -Sir. 796 01:34:00,885 --> 01:34:05,347 Nyt tietokoneprojektio uudesta otsikosta havainnon perusteella. 797 01:34:05,515 --> 01:34:08,559 -Ohjaa Riikaa pitämään asemansa. -Sir. 798 01:34:08,977 --> 01:34:12,730 Aseta yleinen hälytys kaikille Red Banner Fleetin aluksille. 799 01:34:12,897 --> 01:34:17,526 Valmistele ne Gantin muutosta varten epäilty kurssi. Anna heille se kurssi. 800 01:34:18,028 --> 01:34:20,529 Mikä on ennuste Gantin polttoainevarastosta? 801 01:34:20,697 --> 01:34:25,743 Tietokone ennustaa alle 320 kilometriä, sir. 802 01:34:26,411 --> 01:34:32,249 - Mitä mieltä olet, kenraali? - Ajattelen, ensimmäinen sihteeri... 803 01:34:32,417 --> 01:34:35,169 ...että hänellä ei ole tarpeeksi polttoainetta saavuttaaksesi napaparin. 804 01:34:35,420 --> 01:34:40,674 Hänen täytyy lentää hyvin alhaalla huomattavasti pienempi nopeus polttoaineen säästämiseksi. 805 01:34:41,801 --> 01:34:43,761 Nykyisellä kurssilla... 806 01:34:43,928 --> 01:34:48,098 ...hänen pitäisi kulkea näköetäisyyden sisällä ohjusristeilijältä Riga. 807 01:34:50,143 --> 01:34:53,771 Olen nyt varasäiliöissä. Vaihdettu muutama minuutti sitten. 808 01:34:53,938 --> 01:34:57,983 En tiedä kuinka paljon minulla on aikaa jäljellä. Ei paljoa, luulisin. 809 01:35:02,405 --> 01:35:04,239 Äiti 1 ei koskaan selvinnyt. 810 01:35:04,908 --> 01:35:08,869 No, sanotaanpa, että annoimme sen helvetin kova yritys. 811 01:35:10,246 --> 01:35:12,581 Ohjusristeilijä, kontakti kuollut edessä. 812 01:35:16,753 --> 01:35:20,631 -Tavoitteena ei ole välttää toimia. - Hän tekee. 813 01:35:20,799 --> 01:35:23,884 Ei voi ryhtyä vältteleviin toimiin. Minulla on liian vähän polttoainetta. 814 01:35:24,094 --> 01:35:27,304 menen sisään. Katsotaan mihin tämä vauva osaa. 815 01:35:38,900 --> 01:35:42,820 Nyt sinä tulet. Kotiutuslaite juuri aktivoitu. 816 01:35:43,321 --> 01:35:45,781 Arvioitu 1-4-0 mailia. 817 01:35:45,990 --> 01:35:50,953 ECM poimii infrapunasäteitä. He ovat saaneet minut kiinni. 818 01:35:52,247 --> 01:35:54,164 Tulen sisään 20 metrin päästä. 819 01:35:54,958 --> 01:35:58,419 Asejärjestelmä aseistettu. Takapuolustusjärjestelmä kytkettynä. 820 01:35:58,628 --> 01:36:00,671 Toivottavasti se polttaa taivaan. 821 01:36:04,008 --> 01:36:05,843 Siellä hän on. 822 01:36:06,469 --> 01:36:09,096 Nyt haetaan helikoptereita. Otan yhden pois. 823 01:36:32,412 --> 01:36:34,204 Neljä ohjusta laukaistiin. 824 01:36:44,507 --> 01:36:46,091 Niitä on kaksi. 825 01:36:57,812 --> 01:37:00,230 Poika, onko tämä kone! 826 01:37:01,024 --> 01:37:06,612 Sinua ei tarvitse muistuttaa ehdoton kriisi, jota kohtaamme täällä. 827 01:37:07,447 --> 01:37:10,741 Epäonnistumisen hinta, Eversti Voskov, sinulle... 828 01:37:10,909 --> 01:37:14,828 ...on hienoa monelle tässä huoneessa. 829 01:37:20,502 --> 01:37:23,337 Amerikkalainen on kuollut mies, ensimmäinen sihteeri. 830 01:37:23,796 --> 01:37:25,339 Hyvä. 831 01:37:27,091 --> 01:37:29,259 Välitä käsky tornille. 832 01:37:31,846 --> 01:37:37,142 Et näytä olevan samaa mieltä toisen prototyypin lähettäminen. 833 01:37:37,352 --> 01:37:39,895 – Olen samaa mieltä. - No mitä sitten? 834 01:37:40,104 --> 01:37:44,233 Risteilijäsi on suorassa linjassa, eikö olekin, kenraali? 835 01:37:44,442 --> 01:37:47,528 Ehkä olet niin itsevarma että se voi tuhota MiG:n? 836 01:37:47,737 --> 01:37:51,281 – Ei, en ole niin itsevarma. -Mihin olet varma? 837 01:37:51,449 --> 01:37:53,992 Jotain täytyy olla olet tottunut tekemään. 838 01:37:54,202 --> 01:37:57,120 -Herra, viesti Riiasta. -Mikä se on? 839 01:37:57,288 --> 01:38:01,542 Yhteys tuntemattomaan lentokoneeseen. Ohjuksia ammuttiin. 840 01:38:01,709 --> 01:38:03,752 -Ja? - Lentokoneessa oli... 841 01:38:03,920 --> 01:38:07,005 ...jonkinlainen drone-pyrstöyksikkö joka irtosi ja syttyi. 842 01:38:10,218 --> 01:38:15,472 Joten mitä aiot tehdä nyt, Kenraali Vladimirov? 843 01:38:15,640 --> 01:38:19,017 Ensimmäinen prioriteetti on tilaus MiG:n nousu. 844 01:38:19,227 --> 01:38:23,939 Kyllä, se on tehty, kenraali. Ja seuraavaksi? 845 01:38:24,148 --> 01:38:28,569 Käske Riika suuntaamaan pohjoiseen perässä MiG:stä kaikin mahdollisin nopeuksin. 846 01:38:28,778 --> 01:38:31,905 Hyvä. Ja mitä muuta? 847 01:38:32,115 --> 01:38:34,533 Scraam the Polar Search laivueet välittömästi. 848 01:38:34,742 --> 01:38:38,412 Neuvo heitä jatkamaan MiG:n ennustettuun rantautumispaikkaan... 849 01:38:38,580 --> 01:38:39,997 ...pysyvässä jääpakkauksessa. 850 01:38:40,164 --> 01:38:44,501 Tilaa ne aloittaaksesi etsimisen mahdollisille latauspaikoille. 851 01:38:44,711 --> 01:38:47,921 Pysyvä jääpakkaus, Kenraali Vladimirov? 852 01:38:48,131 --> 01:38:51,675 Kyllä, se on ainoa paikka, jossa hän voi ehkä tankkaa nyt. 853 01:38:51,843 --> 01:38:53,468 Ei ole emoalusta. 854 01:38:57,515 --> 01:38:59,641 Sir, MiG lähestyy lentoonlähtöä. 855 01:39:13,364 --> 01:39:19,536 Toivotaan, että olemme onnistuneempi tällä kertaa. 856 01:39:22,624 --> 01:39:25,626 Yhteyspiste, 90 mailia. Minä lennän ilmassa. 857 01:39:26,669 --> 01:39:30,213 Arvioitu ojakohta, 60 mailia enintään. 858 01:39:32,550 --> 01:39:35,427 En tiedä onko minulla polttoainetta siihen. mutta otan hänet ylös. 859 01:39:35,595 --> 01:39:37,220 Yritän saada hänet sisään. 860 01:39:39,974 --> 01:39:42,893 Neljätoista tuhatta ja kiipeilyä. 861 01:39:58,076 --> 01:40:00,202 Polar-paketti on nyt näkyvissä. 862 01:40:09,087 --> 01:40:13,757 Saimme tämän juuri, lähetimme uusimman säätiedotuksen kanssa. 863 01:40:16,260 --> 01:40:17,761 Jumalani. 864 01:40:18,429 --> 01:40:22,099 Herranjumala, hänen täytyy lentää höyryssä. 865 01:40:25,603 --> 01:40:27,729 -Hyvin? -Hyvin. 866 01:40:29,524 --> 01:40:32,359 Olet vähän optimisti, eikö niin? 867 01:40:34,445 --> 01:40:36,822 Julkaisemme houkuttimia North Capen alueelle. 868 01:40:36,989 --> 01:40:38,281 Kuulimme juuri äidiltä 1. 869 01:40:38,449 --> 01:40:40,659 Hänet havaittiin viisi minuuttia sitten. 870 01:40:42,286 --> 01:40:44,037 Onko hän elossa? 871 01:40:59,804 --> 01:41:01,638 - Missä hän on nyt? -Neljä mailia. 872 01:41:01,848 --> 01:41:03,724 Hieman yli 13 000 jalkaa. 873 01:41:03,933 --> 01:41:06,143 - Vieläkö samassa laakerissa? - Kyllä, sir. 874 01:41:06,310 --> 01:41:07,561 Näkeekö hän lavan? 875 01:41:07,770 --> 01:41:11,106 Hän tekee sen hetkessä. Pilvikanta on 13 500. 876 01:41:11,315 --> 01:41:14,443 Yllätetään hänet, herrat. Valmistaudu pintaan. 877 01:41:53,316 --> 01:41:55,567 Sain taas näkyvyyttä... 878 01:41:56,486 --> 01:41:58,069 ...mutta en näytä mitään. 879 01:42:00,656 --> 01:42:03,658 Arvioitu kolme mailia tavoitteeseen. 880 01:42:05,745 --> 01:42:08,205 Näyttää siltä, ​​että olen menossa uimaan. 881 01:42:26,015 --> 01:42:27,390 En usko sitä. 882 01:42:35,650 --> 01:42:38,819 - Hän tulee kiireellä. -Hänen täytyy tietää mitä tekee. 883 01:42:51,249 --> 01:42:53,083 Okei, herrat. 884 01:42:55,086 --> 01:42:57,879 En osaa käyttää jarruja. Se tulee olemaan lähellä. 885 01:43:24,991 --> 01:43:26,575 Yksinkertainen. 886 01:43:43,968 --> 01:43:46,761 Laitetaan ne letkut tänne alas. Mennään, liikkukaa! 887 01:43:46,929 --> 01:43:48,388 Siirrä se! 888 01:43:49,974 --> 01:43:52,601 Tarkista nenäsuuttimet. 889 01:43:55,479 --> 01:43:58,106 No, kestit tarpeeksi kauan. 890 01:43:58,774 --> 01:44:01,484 Tarkista renkaat ja tuulilasi, aiotko? 891 01:44:07,783 --> 01:44:09,826 Milloin ne tarkalleen nähtiin? 892 01:44:09,994 --> 01:44:14,080 Sukellusveneitä ilmestyi seitsemän minuuttia sitten Spitsbergenin eteläpuolella. 893 01:44:14,290 --> 01:44:16,041 Lentokoneita vain nähtiin. 894 01:44:16,792 --> 01:44:21,421 No sitten voi olla kysymys! He ovat näyttäneet meille kätensä. 895 01:44:21,631 --> 01:44:24,549 Mistä uusin napalentueet? 896 01:44:24,759 --> 01:44:26,092 Edelleen negatiivinen. 897 01:44:26,302 --> 01:44:30,221 Ei laskeutumispaikkoja tai polttoaineen kaatopaikkoja raportoitu pysyvässä pakkauksessa. 898 01:44:30,681 --> 01:44:34,851 Tule, tule, Vladimirov. Onko se niin vaikeaa hyväksyä? 899 01:44:35,061 --> 01:44:41,149 Sinua yksinkertaisesti verrattiin alempiarvoiset mielet. Ja sinä olet voittanut. 900 01:44:41,359 --> 01:44:44,069 Kiitotietä ei ole kaiverrettu jäästä. 901 01:44:44,278 --> 01:44:48,448 Ei ole olemassa mystistä petoa odottaa pelastavansa amerikkalaisen. 902 01:44:48,658 --> 01:44:51,493 He ovat täällä! Nyt... 903 01:44:51,702 --> 01:44:56,498 ...tilaa kaikki yksiköt North Capen alueelle! Kaikki mitä sinulla on! 904 01:44:58,000 --> 01:44:59,250 Kapteeni! 905 01:44:59,460 --> 01:45:02,379 Meillä on pintatutkakontakti meistä etelään. 906 01:45:02,546 --> 01:45:04,714 -Mitä? - Kuusikymmentä mailia, jatkuva suuntima... 907 01:45:04,882 --> 01:45:07,384 ...pienenevä kantama, törmäyskurssi suoraan meille. 908 01:45:07,551 --> 01:45:10,637 - Onko aavistustakaan kuka se on? - Kantama on liian pitkä tietokonekuvalle. 909 01:45:10,846 --> 01:45:12,430 Se risteilijä, jonka yli lensin. 910 01:45:12,640 --> 01:45:15,058 Sen pitäisi olla suunnattu houkutusalueelle. 911 01:45:15,226 --> 01:45:19,312 Sitä heidän pitäisi tehdä, mutta joku on ollut selässäni. 912 01:45:19,522 --> 01:45:23,525 Sinne menee naapurusto. Jos voimme katso heidät, he näkevät meidät! 913 01:45:29,532 --> 01:45:32,909 Sir! Riika on nousussa tutkakontakti... 914 01:45:33,077 --> 01:45:36,204 ...jotka he uskovat olevansa liian vahva ollakseen vain jäätä. 915 01:45:36,414 --> 01:45:40,000 He osoittavat sen olevan vain lyhyt pysyvästä paketista... 916 01:45:40,209 --> 01:45:44,546 ...mutta suorassa linjassa amerikkalaisten kanssa viimeisin raportoitu lentoreitti. 917 01:45:44,755 --> 01:45:46,923 Ja he odottavat käskyjä. 918 01:45:47,091 --> 01:45:51,761 Arvioni mukaan tämä yhteystieto kannattaa tutkia. 919 01:45:52,304 --> 01:45:54,681 Sinun arviosi mukaan? 920 01:45:54,890 --> 01:45:58,935 Uskon ymmärtäväni, mitä he aikovat tankkaamaan MiG:tä merellä. 921 01:45:59,103 --> 01:46:03,898 He ovat käyttäneet-- käyttävät iso jäälauta kiitotienä. 922 01:46:04,108 --> 01:46:06,693 Tankkausalus on epäilemättä sukellusvene. 923 01:46:07,695 --> 01:46:09,738 Se on luotainkontakti Riika on tehnyt. 924 01:46:10,448 --> 01:46:14,576 Mitä, lentokone on laskeutunut, Vladimirov? 925 01:46:14,785 --> 01:46:17,078 Kyllä, lentokone on laskeutunut. 926 01:46:19,540 --> 01:46:24,711 Ja miten valitsisit tutkia tätä luotainkontaktia? 927 01:46:24,920 --> 01:46:27,630 Muista heti Riian helikopterit... 928 01:46:27,798 --> 01:46:30,008 ...ja lähetä ne yhteyspisteeseen. 929 01:46:30,217 --> 01:46:32,677 Se kestäisi 20 minuuttia. 930 01:46:32,887 --> 01:46:35,472 Everstiluutnantti Voskov raportoi. 931 01:46:35,681 --> 01:46:39,893 Hän on juuri ottanut yhteyttä tankkausalusta Novaja Zemljan yllä... 932 01:46:40,102 --> 01:46:41,603 ...ja odottaa tilauksia. 933 01:46:43,105 --> 01:46:45,607 - Hän voisi olla siellä kahdessa minuutissa. -Ei! 934 01:46:45,816 --> 01:46:49,444 Voit lähettää helikoptereita tämän epäilyttävän luotainkontaktin jälkeen. 935 01:46:49,653 --> 01:46:53,573 Mutta ei MiG! Hänen on lähdettävä heti Nordkappiin! 936 01:46:54,992 --> 01:46:56,576 Vladimirov Voskoville. 937 01:46:57,661 --> 01:46:59,245 Vladimirov Voskoville. 938 01:47:00,039 --> 01:47:01,331 Voskov ohi. 939 01:47:01,540 --> 01:47:05,335 Jatka Nordkappiin alueelle heti tankkauksen päätyttyä. 940 01:47:05,503 --> 01:47:09,214 - Toista viestisi, kiitos. - Sanoin North Cape. 941 01:47:12,009 --> 01:47:13,885 He luulivat, että tarvitset korvaavia. 942 01:47:14,053 --> 01:47:17,347 Pomosi saivat nämä MiG-25:ltä he lainasivat Syyriasta. 943 01:47:17,556 --> 01:47:20,517 - Mitä uutisia ystävistämme on? -Ongelmia. 944 01:47:20,684 --> 01:47:22,852 Tutkakontakti. Kaksi lentokonetta menossa tähän suuntaan. 945 01:47:23,020 --> 01:47:25,355 He olivat matkalla länteen houkutusalueelle. 946 01:47:26,023 --> 01:47:28,149 Joo. Helikopterit tuolta risteilijältä. 947 01:47:30,319 --> 01:47:33,613 Tiedät kuinka tehdä ongelmia minulle, Gant. Todellakin. 948 01:47:33,823 --> 01:47:36,491 -Kuinka kauan ennen kuin he saapuvat tänne? - Kahdeksan minuuttia. 949 01:47:36,700 --> 01:47:40,203 Aloita käyttö Harmless. Aloita käyttö Harmless. 950 01:47:40,412 --> 01:47:43,373 Meillä on kahdeksan minuuttia, ehkä vähemmän. Siirrä se! 951 01:47:47,795 --> 01:47:51,005 - Yhteydenotto on vahvistettu. - Rauhoitu itsesi. 952 01:47:51,215 --> 01:47:53,883 -Rauhoittelenko itseäni? - Kyllä, rauhoitu. 953 01:47:54,051 --> 01:47:57,178 Kuinka voin olla rauhallinen, kun sinun tyhmyytesi-- Tyhmyys! 954 01:47:57,888 --> 01:48:00,181 -- Menettääkö koneen amerikkalaisille? 955 01:48:00,391 --> 01:48:02,559 Tiedätkö, mikä tämä mies Gant on! 956 01:48:02,726 --> 01:48:06,104 Hän saattoi laskeutua jäälautaan ja nousta uudelleen. 957 01:48:06,313 --> 01:48:08,898 Sinun on toimittava, ensimmäinen sihteeri! 958 01:48:09,900 --> 01:48:12,068 Hyvin, Vladimirov. 959 01:48:13,070 --> 01:48:14,904 Mitä sinä vaadit? 960 01:48:15,072 --> 01:48:18,700 Toisen MiG:n välitön takaisinkutsu North Cape -tapaamisesta. 961 01:48:26,000 --> 01:48:28,293 Toiminta Harmiton. Fleischer. 962 01:48:28,502 --> 01:48:30,545 ETA: 5 minuuttia, 40 sekuntia. 963 01:48:30,713 --> 01:48:32,255 Selvä, tämä on se. 964 01:48:32,464 --> 01:48:36,050 Haluan sinun huutavan tarkan nopeuden ja etäisyys 30 sekunnin välein. 965 01:48:36,218 --> 01:48:37,760 Kyllä, sir. 966 01:48:39,096 --> 01:48:43,558 - Hän on täynnä ja valmis lähtemään, sir. -Sinun on höyrytettävä minulle kiitorata. 967 01:48:43,726 --> 01:48:47,854 - Voitko tehdä sen kolmessa minuutissa? -Se on mahdotonta, majuri. Miksi? 968 01:48:48,063 --> 01:48:50,440 Pinta lumi on liian kovaa laskutelineen päällä. 969 01:48:50,649 --> 01:48:52,358 - Mene siihen, Peck. - Kyllä, sir. 970 01:48:52,526 --> 01:48:54,944 Haluan höyryletkut tänne tuplassa! 971 01:48:56,155 --> 01:48:58,281 - He eivät koskaan selviä. - He selviävät. 972 01:48:58,449 --> 01:49:00,617 Sir, he haluavat henkilöllisyyden välittömästi. 973 01:49:00,784 --> 01:49:03,620 Helvetissä he tekevät. Tiedät rutiinin. Pysäytä ne. 974 01:49:03,787 --> 01:49:05,663 He haluavat puhua sinulle, sir. 975 01:49:05,873 --> 01:49:09,417 -Kerro heille, että mittaan lämpötilan. - Kyllä, sir. 976 01:49:11,837 --> 01:49:13,838 Pyydämme yhteistyötänne. 977 01:49:14,048 --> 01:49:17,634 Haluamme henkilöllisyyden ylimieheltä. 978 01:49:17,801 --> 01:49:19,677 Anteeksi, mutta kuten sanoin... 979 01:49:19,845 --> 01:49:24,307 ...kapteeni on mukana tärkeässä kokeile lautan toisessa päässä. 980 01:49:30,981 --> 01:49:33,983 Hyvä on, joukkue. Tulkaa, kaverit! 981 01:49:34,151 --> 01:49:38,571 Siirrä se! Mennään! Miehellä on lentokone kiinni! 982 01:49:45,788 --> 01:49:48,665 - Sinun täytyy nyt mennä. - Olen huolissani teistä. 983 01:49:48,832 --> 01:49:53,002 -He tarkkailevat lämpöpolkuani. -Olemme kansainvälisillä vesillä. 984 01:49:53,170 --> 01:49:56,798 Niin kauan kuin olet poissa täältä, kun he tule tänne. Tulet olemaan, eikö niin? 985 01:49:56,966 --> 01:50:00,134 - Niin nopeasti, että et voi uskoa sitä. - Sinun on parempi olla oikeassa. 986 01:50:00,344 --> 01:50:03,680 ETA: 60 sekuntia. He pitävät pyydän sinua, sir. He haluavat vakuuttavan. 987 01:50:03,847 --> 01:50:06,474 – En ole tehnyt kovin hyvää työtä. -Helvetti sen kanssa. 988 01:50:06,642 --> 01:50:10,520 Jatka vain niiden pysäyttämistä. Okei, varmista tämä yksityiskohta! 989 01:50:12,106 --> 01:50:16,859 - Niin kauan, kapteeni. Kiitos. - Pois täältä, pätkä. 990 01:50:21,573 --> 01:50:24,117 -ETA: 30 sekuntia. - Sain. 991 01:50:44,430 --> 01:50:46,931 Kaverit, katsokaa eläviltä! Olemme sääjuhlat! 992 01:50:47,099 --> 01:50:48,558 Älä vain seiso siinä! 993 01:51:19,006 --> 01:51:21,966 Tule, olemme tervehdysjuhlat. Täältä he tulevat. 994 01:51:26,472 --> 01:51:29,974 - Olemme ystävällisiä. Wave, Stewart. -Aalto? 995 01:51:57,252 --> 01:52:02,256 Kuusitoista tuhatta jalkaa. Uudet koordinaatit lyöty sisään. 996 01:52:02,466 --> 01:52:08,096 Tutka sanoo kaiken olevan selvää. Mikään ei voi koskettaa meitä nyt. 997 01:52:08,305 --> 01:52:13,893 Nähdään parin tunnin päästä. Parempi jäädyttää kylmä. 998 01:52:54,685 --> 01:52:57,687 Ohjuksia vältetty. Mistä ne tulivat? 999 01:52:58,689 --> 01:53:00,773 En tiedä mikä se on. Olen istuva ankka. 1000 01:53:06,864 --> 01:53:09,073 Toinen Firefox. 1001 01:58:45,202 --> 01:58:49,663 Ammu taaksepäin suuntautuva ohjus. No hitto nyt! 1002 01:58:54,544 --> 01:59:00,341 Kannattaa ajatella venäjäksi. Ajattele venäjäksi. 1003 01:59:35,335 --> 01:59:40,965 Uusien koordinaattien lyöminen. Olen tulossa kotiin.